1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,046 --> 00:00:52,171
[skomplikowana muzyka orkiestrowa]
4
00:00:59,962 --> 00:01:02,962
[muzyka wzrasta]
5
00:01:19,629 --> 00:01:22,171
[bulgotanie wody]
6
00:01:22,337 --> 00:01:25,337
[muzyka orkiestrowa trwa]
7
00:02:23,421 --> 00:02:26,962
[kompilacja muzyki orkiestrowej]
8
00:02:30,337 --> 00:02:33,296
[wzrasta szalona muzyka orkiestrowa]
9
00:03:02,712 --> 00:03:04,212
[łapanie koralowców]
10
00:03:28,337 --> 00:03:31,504
[muzyka orkiestrowa cichnie]
11
00:03:37,212 --> 00:03:39,129
- Wczesny start, profesorze?
- Tak.
12
00:03:39,296 --> 00:03:41,171
Chyba nie nadążamy
protokoły nurkowania dzisiaj.
13
00:03:41,337 --> 00:03:42,879
- Dziękuję, Gitundu.
- Prawidłowy? OK!
14
00:03:43,046 --> 00:03:44,212
Przepraszam!
15
00:03:44,379 --> 00:03:46,296
I dzień dobry
Tobie też, Abby!
16
00:03:46,462 --> 00:03:48,254
[chichocze]
17
00:03:48,421 --> 00:03:50,754
[bulgotanie]
18
00:03:56,296 --> 00:03:58,004
Jak się masz, mały chłopczyku?
19
00:03:59,046 --> 00:04:00,337
Tęsknisz za mną?
20
00:04:12,671 --> 00:04:15,962
[ciche mruczenie i klikanie]
21
00:04:28,671 --> 00:04:29,754
[wzdycha]
22
00:04:29,921 --> 00:04:31,921
[bulgotanie]
23
00:04:33,671 --> 00:04:35,546
Obawiam się, że to nie jest dobra wiadomość.
24
00:04:37,254 --> 00:04:39,254
Twój dom umiera
25
00:04:39,421 --> 00:04:41,212
i nie wiem jak pomóc.
26
00:04:46,296 --> 00:04:48,546
[wydycha powoli]
27
00:04:49,587 --> 00:04:51,462
[pukanie do drzwi]
28
00:04:52,629 --> 00:04:54,296
[Gitundu] Abby?
29
00:04:58,837 --> 00:05:00,712
Hej, masz telefon.
30
00:05:00,879 --> 00:05:03,379
Oh naprawdę? Dzięki.
31
00:05:03,546 --> 00:05:05,212
[kobieta rozmawia przez telefon]
Cześć. czy to Abby Jackson?
32
00:05:05,379 --> 00:05:06,379
Tak.
33
00:05:06,546 --> 00:05:07,796
To jest doktor Levine z
34
00:05:07,962 --> 00:05:10,712
Szpital Longboat Bay
w Australii Zachodniej.
35
00:05:10,879 --> 00:05:13,254
Przepraszam
różne strefy czasowe
36
00:05:13,421 --> 00:05:15,337
ale twoja matka jest tu z nami.
37
00:05:15,504 --> 00:05:17,129
Przeszła udar.
38
00:05:17,296 --> 00:05:19,962
Jak poważne to było?
Czy jest stabilna?
39
00:05:20,129 --> 00:05:22,129
Już się obudziła i jest stabilna
40
00:05:22,296 --> 00:05:24,837
ale ona nie jest w stanie
mówić na tym etapie.
41
00:05:25,004 --> 00:05:26,921
Mieliśmy nadzieję
będziesz mógł tu dotrzeć.
42
00:05:27,087 --> 00:05:29,212
Tak, oczywiście.
Ja... muszę tam być.
43
00:05:29,379 --> 00:05:32,837
- Dziękuję za... że mnie znalazłeś.
- Tak, oczywiście.
44
00:05:33,004 --> 00:05:35,546
- I daj mi znać.
- Dziękuję, Abby.
45
00:05:35,712 --> 00:05:37,087
[sygnał dźwiękowy telefonu]
46
00:05:39,962 --> 00:05:42,837
[Gitundu] Abby? Wszystko w porządku?
47
00:05:43,004 --> 00:05:45,087
[Abby] Coś wypadło.
48
00:05:45,254 --> 00:05:46,921
Moja mama miała udar.
49
00:05:47,962 --> 00:05:49,754
Musisz wrócić do domu.
50
00:05:49,921 --> 00:05:52,212
[łagodna, ponura muzyka]
51
00:05:52,379 --> 00:05:53,754
[Abby gwałtownie wydycha powietrze]
52
00:05:56,087 --> 00:05:57,837
[brzęczy zamek błyskawiczny]
53
00:05:58,004 --> 00:06:01,462
[ponura muzyka orkiestrowa]
54
00:06:14,587 --> 00:06:16,129
[kobieta krzyczy] Abby?
55
00:06:17,962 --> 00:06:19,504
Abby!
56
00:06:21,796 --> 00:06:23,004
[drzwi otwierają się]
57
00:06:31,129 --> 00:06:33,046
[dzwonią dzwonki wietrzne]
58
00:06:33,212 --> 00:06:35,171
[Dora] Chodź, śpiąca główko.
59
00:06:35,337 --> 00:06:36,837
Mamo, śniłem.
60
00:06:40,962 --> 00:06:42,837
Gratulacje, Abby.
61
00:06:44,587 --> 00:06:46,129
Nie śpisz.
62
00:06:47,337 --> 00:06:48,546
Pospiesz się.
63
00:06:49,587 --> 00:06:52,129
- Dziś jest ten dzień.
- Moje urodziny?
64
00:06:52,296 --> 00:06:55,087
- Masz osiem lat.
- Tak.
65
00:06:56,129 --> 00:06:57,671
[szepcze] Wiesz
co to oznacza?
66
00:07:00,837 --> 00:07:02,629
Pospiesz się!
67
00:07:02,796 --> 00:07:04,754
[fale rozbijają się w oddali]
68
00:07:04,921 --> 00:07:07,171
[Abby] Może nie w tym roku.
69
00:07:07,337 --> 00:07:08,796
Milczący!
70
00:07:10,046 --> 00:07:11,879
- Mamo...
- [Dora] Chodź.
71
00:07:12,046 --> 00:07:13,712
[ryk silnika łodzi]
72
00:07:13,712 --> 00:07:15,046
[ryk silnika łodzi]
73
00:07:21,379 --> 00:07:23,837
[rozpryski wody]
74
00:07:24,879 --> 00:07:27,671
Whoo!
75
00:07:31,962 --> 00:07:35,087
[łagodna, zamyślona muzyka]
76
00:07:56,129 --> 00:07:57,754
[Dora] To tam
idziesz.
77
00:07:57,921 --> 00:07:59,671
Nie mogę, mamo. To za daleko.
78
00:08:01,379 --> 00:08:02,837
To tylko rozgrzewka.
79
00:08:05,337 --> 00:08:08,296
Abby, jesteś już dużą dziewczynką
80
00:08:08,462 --> 00:08:10,296
i byłeś
pływać jak ryba
81
00:08:10,462 --> 00:08:13,546
odkąd byłeś
18 miesięcy, tak?
82
00:08:17,712 --> 00:08:19,712
Nie, mamo. Proszę, nie.
83
00:08:19,879 --> 00:08:21,837
Nie, mamo! NIE!
84
00:08:22,962 --> 00:08:24,962
[spanikowane muzyczne żądło]
85
00:08:25,129 --> 00:08:28,254
[wzrasta muzyka orkiestrowa]
86
00:08:36,254 --> 00:08:37,629
[miękki odgłos]
87
00:08:42,754 --> 00:08:44,671
Będziesz musiał spróbować teraz.
88
00:08:45,712 --> 00:08:47,087
W porządku?
89
00:08:50,671 --> 00:08:52,254
[głęboki oddech]
90
00:08:52,421 --> 00:08:54,962
[Dora] Prosto w dół,
podążaj za łańcuchem.
91
00:08:57,921 --> 00:08:59,754
- Wyrównać.
- OK.
92
00:08:59,921 --> 00:09:01,296
Po prostu szybuj.
93
00:09:01,462 --> 00:09:02,921
[wdycha głęboko]
94
00:09:07,671 --> 00:09:10,379
[napięta muzyka orkiestrowa]
95
00:09:23,546 --> 00:09:24,546
[wyskakuje woda]
96
00:09:35,754 --> 00:09:38,046
[narasta napięta muzyka]
97
00:09:49,212 --> 00:09:50,504
[kraka mewa]
98
00:10:05,129 --> 00:10:08,046
[muzyczne crescendo]
99
00:10:13,962 --> 00:10:15,921
[Dora się śmieje] Rozumiesz?
100
00:10:16,087 --> 00:10:17,546
Zrobiłem to.
101
00:10:17,712 --> 00:10:19,421
[Dora] Wejdź.
Chodź tutaj. Wchodzić na górę.
102
00:10:19,587 --> 00:10:23,504
Och, jestem bardzo, bardzo dumny
z ciebie, dobrze?
103
00:10:23,671 --> 00:10:25,921
Teraz wiem, że możesz
pływaj tak głęboko...
104
00:10:26,087 --> 00:10:27,296
Tak.
105
00:10:27,462 --> 00:10:29,004
...jest coś
Chcę, żebyś zobaczył, dobrze?
106
00:10:29,171 --> 00:10:30,337
OK.
107
00:10:30,504 --> 00:10:32,212
- [śmiech] Chodź tutaj.
- Zrobiłem to.
108
00:10:32,379 --> 00:10:34,629
[obaj się śmieją]
109
00:10:42,754 --> 00:10:45,587
[brzęczy silnik łodzi]
110
00:10:49,379 --> 00:10:52,296
[fale rozbijają się o skały]
111
00:10:54,296 --> 00:10:57,004
[Dora] Więc to tutaj
to Głowa Złodzieja.
112
00:10:57,171 --> 00:10:59,837
[fale rozbijają się]
113
00:11:02,587 --> 00:11:05,629
[Dora] Teraz rafa
rozdziela się tutaj
114
00:11:05,796 --> 00:11:09,337
więc są jaskinie
i szczeliny nie wiadomo gdzie,
115
00:11:09,504 --> 00:11:11,671
zbyt głęboko dla ciebie i dla mnie.
116
00:11:11,837 --> 00:11:15,421
To jest najgłębsze
część zatoki.
117
00:11:19,212 --> 00:11:20,546
[brzęk kotwicy]
118
00:11:22,212 --> 00:11:24,254
- Masz na to ochotę?
- Tak.
119
00:11:24,421 --> 00:11:26,837
[Dora] Jasne. OK.
120
00:11:29,296 --> 00:11:31,504
[Dora] Pasy balastowe
na to nurkowanie.
121
00:11:33,754 --> 00:11:35,921
I pamiętajcie, bierzemy tylko...
122
00:11:36,087 --> 00:11:38,879
[oba]… jeden uchowiec na trzy.
123
00:11:39,046 --> 00:11:41,421
[Dora] W ten sposób,
nadal tu będą
124
00:11:41,587 --> 00:11:44,962
dla Twoich dzieci
dzieci na ryby.
125
00:11:47,296 --> 00:11:48,671
Przyjdziesz?
126
00:12:00,129 --> 00:12:03,129
[spokojna muzyka]
127
00:12:13,629 --> 00:12:15,254
[wdycha]
128
00:12:31,337 --> 00:12:33,504
[spokojna muzyka trwa]
129
00:12:52,296 --> 00:12:54,296
[świst]
130
00:12:55,296 --> 00:12:56,671
Och!
131
00:12:56,837 --> 00:13:00,337
[muzyka dramatyczna]
132
00:13:05,796 --> 00:13:07,421
[wzdycha]
133
00:13:07,587 --> 00:13:10,171
[oddycha ciężko]
134
00:13:10,337 --> 00:13:12,046
Mamo, wsiadaj do łódki.
Coś tam jest.
135
00:13:12,212 --> 00:13:13,296
Wszystko w porządku, kochanie.
136
00:13:13,462 --> 00:13:15,129
- Prawie mnie to dopadło.
- Chodź, Abby.
137
00:13:15,296 --> 00:13:16,921
- Abby, Abby, spójrz.
- Nie, mamo.
138
00:13:17,087 --> 00:13:19,254
- Po prostu proszę, wsiądź do łodzi.
- Abby, Abby, Abby, szybko.
139
00:13:27,046 --> 00:13:30,046
[łagodna, cudowna muzyka]
140
00:13:34,004 --> 00:13:36,462
- Myślałem, że to rekin.
- Nie.
141
00:13:36,629 --> 00:13:37,962
To obmacywacz.
142
00:13:38,129 --> 00:13:41,712
Pospiesz się. Chodźmy się przywitać.
143
00:13:52,712 --> 00:13:55,712
[łagodna, cudowna muzyka
kontynuuje]
144
00:14:42,421 --> 00:14:45,629
[chrupanie skorupy]
145
00:15:07,462 --> 00:15:08,962
[Abby] Naprawdę
nie mogę w to uwierzyć.
146
00:15:09,962 --> 00:15:11,421
Jest wystarczająco duży
żeby odgryźć ci ramię.
147
00:15:11,587 --> 00:15:12,587
[Dora się śmieje]
148
00:15:12,754 --> 00:15:15,129
Musi być stary, żeby urosnąć do takich rozmiarów.
149
00:15:15,296 --> 00:15:17,087
Tak.
150
00:15:17,254 --> 00:15:19,546
Groperzy mogą żyć
do lat 70.
151
00:15:19,712 --> 00:15:22,421
Stary i mądry.
152
00:15:22,587 --> 00:15:25,212
Pewnie go stworzyłeś
czuj się bezpiecznie, Abs.
153
00:15:26,212 --> 00:15:28,004
Przy mnie zawsze będzie bezpieczny.
154
00:15:29,046 --> 00:15:32,546
Cóż, jedyny sposób
żeby mieć pewność, że jest bezpieczny...
155
00:15:33,546 --> 00:15:35,712
...jest utrzymanie go w tajemnicy.
156
00:15:35,879 --> 00:15:37,212
Widzicie, obmacywacze,
157
00:15:37,379 --> 00:15:40,337
mieszkają w tym samym miejscu
większość ich życia.
158
00:15:40,504 --> 00:15:42,671
Oni raczej nie odchodzą.
159
00:15:46,504 --> 00:15:48,129
Blueback.
160
00:15:49,671 --> 00:15:51,712
Nazwiemy go Blueback
161
00:15:51,879 --> 00:15:55,254
i zachowaj go w tajemnicy na zawsze.
162
00:15:55,421 --> 00:15:57,254
Blueback?
163
00:15:59,087 --> 00:16:01,004
Podoba mi się to.
164
00:16:01,171 --> 00:16:04,171
[łagodna, cudowna muzyka]
165
00:16:10,379 --> 00:16:12,296
[warkot silników]
166
00:16:16,629 --> 00:16:18,296
- Dzięki.
- Do zobaczenia.
167
00:16:19,296 --> 00:16:20,546
Co tu robisz?
168
00:16:20,712 --> 00:16:22,129
Briggs, ty wariacie.
169
00:16:22,296 --> 00:16:24,754
Profesorze,
niektórzy z nas nadal tu mieszkają.
170
00:16:24,921 --> 00:16:26,837
[Abby] Nie „profesoruj” mnie.
171
00:16:28,962 --> 00:16:31,254
[Abby się śmieje]
172
00:16:34,921 --> 00:16:37,087
- Wszystko w porządku?
- Tak, dzięki, Briggs.
173
00:16:37,254 --> 00:16:38,796
Daj mi swoją torbę.
174
00:16:41,254 --> 00:16:44,254
Pierwszy udar nie był
tak źle. Znasz Dorę.
175
00:16:44,421 --> 00:16:47,712
Powiedziała, że czuje
„trochę zwyczajny” po kąpieli.
176
00:16:47,879 --> 00:16:49,837
Nawet nie poszłam do lekarza
do następnego dnia,
177
00:16:50,004 --> 00:16:51,379
i to było w kwietniu.
178
00:16:51,546 --> 00:16:53,337
Potem... [pstryka palcami]
179
00:16:53,504 --> 00:16:55,879
...była niedaleko Robber's Head.
180
00:16:56,046 --> 00:16:58,212
Co o tym sądzisz?
ona tam robiła?
181
00:16:58,379 --> 00:17:00,087
[Briggs] Nie wiem.
182
00:17:00,254 --> 00:17:02,296
Znowu szukam wielorybów.
183
00:17:03,421 --> 00:17:05,087
Trochę skryta, twoja mama.
184
00:17:05,254 --> 00:17:07,671
Trochę przebiegli, Jacksonowie.
185
00:17:07,837 --> 00:17:09,296
[chichocze]
186
00:17:10,879 --> 00:17:12,337
W każdym razie...
187
00:17:16,921 --> 00:17:18,712
...nie wygląda
zbyt dobrze, Abby.
188
00:17:20,712 --> 00:17:22,921
Powiedzieli, że może
nie mówić już więcej.
189
00:17:25,171 --> 00:17:26,712
Zobaczymy o tym.
190
00:17:30,671 --> 00:17:32,712
[Dora] A jak myślisz?
191
00:17:32,879 --> 00:17:35,004
Sprawdź gościa z uchowcem?
192
00:17:40,379 --> 00:17:42,587
[dławik silnika]
193
00:17:44,212 --> 00:17:45,879
[Dora] Sprężarka jest włączona.
194
00:17:46,879 --> 00:17:48,629
Musi być pod wodą.
195
00:17:50,712 --> 00:17:53,671
Mamo, nie możesz tak po prostu dostać
w czyjejś łodzi bez zaproszenia.
196
00:17:53,837 --> 00:17:55,837
Bierze za dużo.
197
00:17:57,171 --> 00:17:58,754
[Abby] To tak
włamanie się do czyjegoś domu.
198
00:17:58,921 --> 00:18:01,837
Tak, ma licencję.
Zna zasady.
199
00:18:03,337 --> 00:18:05,296
- [odgłos węża]
- Macka!
200
00:18:05,462 --> 00:18:06,546
- [odgłos węża]
- Hej, Maćku!
201
00:18:06,712 --> 00:18:08,421
Chodź, stary psie!
202
00:18:08,587 --> 00:18:10,046
Maćku!
203
00:18:12,629 --> 00:18:13,796
[rozpryski wody]
204
00:18:13,962 --> 00:18:15,337
[wzdycha]
205
00:18:17,962 --> 00:18:21,587
Dora, co do cholery
robisz?
206
00:18:21,754 --> 00:18:23,004
[Dora] Jesteś tam?
207
00:18:23,171 --> 00:18:24,629
Daj mężczyznę
atak serca, to zrobisz.
208
00:18:24,796 --> 00:18:27,462
Przepraszam, że wchodzę na pokład
twój statek bez zaproszenia, Macka.
209
00:18:27,629 --> 00:18:30,087
Och, nie wyglądasz na przepraszającego.
210
00:18:30,254 --> 00:18:31,462
Bierzesz za dużo.
211
00:18:31,629 --> 00:18:33,837
To znaczy, wiesz jak długo
potrzebują wzrostu.
212
00:18:34,004 --> 00:18:36,962
Ogołocisz tę zatokę
w mgnieniu oka, jeśli będziesz tak trzymać.
213
00:18:37,129 --> 00:18:38,587
[Macka] Nie
tak źle, jak to wygląda.
214
00:18:38,754 --> 00:18:40,087
[Dora] Jest ładna
proste, naprawdę.
215
00:18:40,254 --> 00:18:42,004
Cóż, jestem prostym facetem
216
00:18:42,171 --> 00:18:44,046
więc to najlepsza wiadomość
Słyszałem cały dzień.
217
00:18:44,212 --> 00:18:45,962
[Dora chichocze]
218
00:18:46,962 --> 00:18:49,087
A teraz, jesteś szeryfem?
czy zastępca dzisiaj?
219
00:18:49,254 --> 00:18:50,462
Myślę, że jestem zastępcą.
220
00:18:52,171 --> 00:18:53,837
W każdym razie wiem to
wygląda trochę krzywo,
221
00:18:54,004 --> 00:18:55,671
ale nie jest tak źle
jak się wydaje, szczerze.
222
00:18:55,837 --> 00:18:56,962
Część tego
Rzeczy są od Henry'ego.
223
00:18:57,129 --> 00:18:58,546
- [Dora] Mhm.
- Część pochodzi z Bluffs.
224
00:18:58,712 --> 00:19:01,004
Tam jest cały dzień pracy.
[oczyszcza nos]
225
00:19:01,171 --> 00:19:03,046
[Dora] Tak, w porządku.
W takim razie nie powinni być na lodzie?
226
00:19:03,212 --> 00:19:05,921
Tak, powinno być na lodzie.
Wszyscy powinniśmy być na lodzie.
227
00:19:06,087 --> 00:19:08,212
Trochę się pocę
w mojej mokrej.
228
00:19:08,379 --> 00:19:11,171
- W taki dzień?
- Tak.
229
00:19:11,337 --> 00:19:13,171
[Dora] Jak tam woda?
230
00:19:13,337 --> 00:19:15,879
Chodzi o stopień,
Myślę, że półtora stopnia.
231
00:19:16,046 --> 00:19:17,712
- [Dora] Jezu.
- [Macka] Jasne, że jest ciepło.
232
00:19:17,879 --> 00:19:22,212
[klaszcze] Jasne, jeśli wy dwoje
koniec z bandytami pełnomorskimi,
233
00:19:22,379 --> 00:19:24,129
Mam trochę
ślimaki do zbioru,
234
00:19:24,296 --> 00:19:26,212
w sposób zrównoważony,
oczywiście,
235
00:19:26,379 --> 00:19:29,962
zgodnie ze wszystkimi istotnymi
protokoły BHP.
236
00:19:31,712 --> 00:19:33,212
[Abby chichocze]
237
00:19:34,212 --> 00:19:36,629
[łagodna muzyka]
238
00:19:36,796 --> 00:19:39,046
[Dora mówi niewyraźnie]
239
00:19:39,212 --> 00:19:41,087
- Potrafi być trochę szorstki.
- [Abby] Lubię go.
240
00:19:41,254 --> 00:19:43,712
- On nie jest taki straszny.
- [Dora] OK.
241
00:19:49,546 --> 00:19:50,837
Pani Jackson.
242
00:19:51,837 --> 00:19:53,337
Teda Costello.
243
00:19:56,046 --> 00:19:57,462
Cudowny widok.
244
00:19:58,546 --> 00:20:00,879
[Dora] Cóż, Ted Costello,
Jestem pewien, że ci się spodoba
245
00:20:01,046 --> 00:20:03,712
tyle samo z samochodu
w drodze do domu.
246
00:20:06,296 --> 00:20:08,421
[Costello] Po prostu tu jestem
odrzucić propozycję.
247
00:20:09,421 --> 00:20:11,254
Zostawiłem to na twoim kuchennym stole.
248
00:20:14,046 --> 00:20:16,921
Drzwi były otwarte. zawołałem.
249
00:20:18,129 --> 00:20:20,462
Zwykle nie potrzebujemy
żeby zamknąć nasze drzwi tutaj.
250
00:20:20,629 --> 00:20:24,962
Nie oznacza to, że spodziewamy się ludzi
po prostu wejść bez zaproszenia.
251
00:20:25,962 --> 00:20:27,754
Warto zajrzeć.
252
00:20:28,754 --> 00:20:31,212
- Ale bez pośpiechu.
- [drzwi samochodu zamknięte]
253
00:20:31,379 --> 00:20:32,671
Nigdzie nie idziemy.
254
00:20:32,837 --> 00:20:34,046
[silnik samochodu uruchamia się]
255
00:20:34,212 --> 00:20:36,046
[Costello] Twoi sąsiedzi
wszyscy wydają się bardzo zainteresowani.
256
00:20:39,421 --> 00:20:41,421
[obroty silnika]
257
00:20:45,046 --> 00:20:46,754
[Briggs] Jesteśmy na miejscu, Abby.
258
00:20:48,962 --> 00:20:50,587
Chcesz, żebym wszedł?
259
00:20:50,754 --> 00:20:52,462
[Abby] Dzięki, Briggs.
260
00:20:52,629 --> 00:20:54,171
Mogę to stąd zabrać.
261
00:20:55,171 --> 00:20:57,462
Co się stanie, jeśli tego nie zrobią
pozwolić ci zabrać ją do domu?
262
00:20:58,712 --> 00:21:02,462
No cóż, szkoda gościa
to ci mówi nie.
263
00:21:13,796 --> 00:21:15,296
[drzwi się zamykają]
264
00:21:16,296 --> 00:21:19,546
[śpiew ptaka]
265
00:21:24,046 --> 00:21:25,712
[Abby] Chodź, śpiąca główko.
266
00:21:25,879 --> 00:21:27,629
Zabiorę cię do domu.
267
00:21:31,962 --> 00:21:33,379
Milczący?
268
00:21:34,796 --> 00:21:36,129
To ja.
269
00:21:36,296 --> 00:21:39,087
[głęboki wdech i wydech]
270
00:21:42,129 --> 00:21:44,921
[samochód grzechocze]
271
00:21:52,629 --> 00:21:54,046
[piszczą hamulce]
272
00:21:55,046 --> 00:21:56,629
[drzwi skrzypią]
273
00:22:02,879 --> 00:22:04,421
[Abby] Tutaj.
274
00:22:11,837 --> 00:22:13,337
Hej.
275
00:22:15,879 --> 00:22:18,254
[drzwi otwierają się i zamykają]
276
00:22:23,629 --> 00:22:24,796
[Abby] Chodź.
277
00:22:29,171 --> 00:22:31,712
[Briggs] Tak pomyślałem
możesz potrzebować zapasów.
278
00:22:35,379 --> 00:22:36,921
[Abby] Dzięki.
279
00:22:38,796 --> 00:22:42,587
Ja... chyba was zostawię
złoczyńcy ku waszemu zgorszeniu.
280
00:22:43,587 --> 00:22:44,754
OK.
281
00:22:46,837 --> 00:22:50,837
[drzwi otwierają się i zamykają]
282
00:22:55,504 --> 00:22:57,046
[Abby wzdycha]
283
00:22:57,212 --> 00:23:00,421
[fale toczą się i rozbijają]
284
00:23:03,379 --> 00:23:06,379
[łagodna, zamyślona muzyka]
285
00:23:24,921 --> 00:23:27,921
[łagodna muzyka]
286
00:23:51,296 --> 00:23:52,962
[miękki świst]
287
00:23:57,712 --> 00:23:59,212
[chichocze cicho]
288
00:24:05,129 --> 00:24:08,129
[łagodna muzyka trwa]
289
00:24:20,171 --> 00:24:23,171
[fale rozbijają się w oddali]
290
00:25:02,046 --> 00:25:03,421
Mamo.
291
00:25:07,879 --> 00:25:09,587
Czy pamiętasz rysunki?
292
00:25:10,879 --> 00:25:13,004
To był mój pierwszy.
293
00:25:15,004 --> 00:25:16,796
Milczący?
294
00:25:29,837 --> 00:25:32,837
[brzmi muzyka orkiestrowa]
295
00:26:10,212 --> 00:26:14,337
[miękkie, stłumione trzepotanie]
296
00:26:31,754 --> 00:26:33,337
Do zobaczenia.
297
00:26:38,629 --> 00:26:40,254
[mężczyzna] I oto ona.
298
00:26:40,421 --> 00:26:42,921
Siedem minut spóźnienia. Nowy rekord.
299
00:26:43,087 --> 00:26:46,171
Pospiesz się. Pospiesz się!
Czas się nadrobić.
300
00:26:49,879 --> 00:26:51,587
Dostałem wiele
ryby tam?
301
00:26:51,754 --> 00:26:54,421
[Abby] Tak, trochę tutaj
i tam. Wiesz jak to jest.
302
00:26:54,587 --> 00:26:56,254
[mężczyzna] Na przykład gdzie?
303
00:26:56,421 --> 00:26:57,962
Ryby są gdzie
znajdziesz ich, Merv.
304
00:26:58,129 --> 00:26:59,796
Prawidłowy!
305
00:26:59,962 --> 00:27:01,837
Wy, Jacksonowie, mówię wam,
306
00:27:02,004 --> 00:27:03,712
stare jabłko nie spada
daleko od drzewa.
307
00:27:03,879 --> 00:27:05,296
Musisz przekazać moją miłość Dorze.
308
00:27:10,254 --> 00:27:13,587
[łagodna, majestatyczna muzyka]
309
00:27:13,754 --> 00:27:16,754
[dzieci rozmawiają niewyraźnie]
310
00:27:28,962 --> 00:27:29,962
- [chłopiec] Dzień dobry, Merv.
- [Merv] Dzień dobry.
311
00:27:30,129 --> 00:27:31,421
- [dziewczyna] Cześć, Merv.
- [chłopiec 2] Dzień dobry, Merv.
312
00:27:31,587 --> 00:27:32,754
- [Merv] Dzień dobry, Briggs.
- Hej.
313
00:27:32,921 --> 00:27:34,129
- [Merv] Dzień dobry chłopaki.
- [chłopiec] Dzień dobry, Merv.
314
00:27:34,296 --> 00:27:35,754
[Merv] Chodźcie, dzieciaki. chodźmy!
315
00:27:35,921 --> 00:27:38,921
[cicha, majestatyczna muzyka trwa]
316
00:27:48,087 --> 00:27:51,087
[rozmowa uczniów]
317
00:27:52,129 --> 00:27:53,379
[mężczyzna] Jakieś pomysły?
318
00:27:53,546 --> 00:27:55,212
Tak, to Banksia.
319
00:27:55,379 --> 00:27:58,212
Widziałem ten
rośnie także wzdłuż Wilder's Road.
320
00:27:58,379 --> 00:27:59,796
U mnie jest tego pełno.
321
00:27:59,962 --> 00:28:01,629
Czerwony. Niebieski. Żółty.
322
00:28:01,796 --> 00:28:04,379
To Banksia attenuata,
323
00:28:04,546 --> 00:28:07,879
lub „biara”, jak jest znana w
lokalny język tubylczy.
324
00:28:08,879 --> 00:28:10,587
Kontynuować. Spróbuj to narysować.
325
00:28:12,962 --> 00:28:15,546
Briggsa! Abby!
326
00:28:16,546 --> 00:28:17,587
Poczekaj tutaj.
327
00:28:17,754 --> 00:28:20,754
[brzęczenie i krzyki
w oddali]
328
00:28:24,546 --> 00:28:27,546
[brzęczenie i dudnienie]
329
00:28:31,212 --> 00:28:32,962
[Abby] Co się dzieje?
330
00:28:33,129 --> 00:28:35,046
Wejście do zatoki
jest zbyt płytkie.
331
00:28:35,212 --> 00:28:36,921
Muszą pogłębiać rafę,
332
00:28:37,087 --> 00:28:39,671
utwórz punkt wejścia
dla większych łodzi.
333
00:28:40,671 --> 00:28:41,921
[Abby] Mama powiedziała
muszą przejść
334
00:28:42,087 --> 00:28:43,129
ocenę środowiskową.
335
00:28:43,296 --> 00:28:45,212
Rozwój
nie jest jeszcze nawet zatwierdzony.
336
00:28:45,379 --> 00:28:48,171
Nie sądzę, żeby się martwili
o potrzebie zatwierdzenia.
337
00:28:48,337 --> 00:28:50,671
[krakanie mew]
338
00:28:50,837 --> 00:28:51,879
[syczy autobus]
339
00:28:52,046 --> 00:28:54,087
[Merv] Gdzie idziesz?
340
00:28:54,254 --> 00:28:56,296
-Abby!
- Do zobaczenia, Merv!
341
00:28:56,462 --> 00:28:59,546
[Merv] Oj! Kim jestem
miał powiedzieć twojej mamie?
342
00:28:59,712 --> 00:29:01,921
[dziewczyna] Poczekaj na mnie.
343
00:29:02,087 --> 00:29:05,087
[fale rozbijają się w oddali]
344
00:29:16,629 --> 00:29:17,879
- [śmiech dzieci]
- [dziewczyna] Cześć, mamo!
345
00:29:18,046 --> 00:29:19,879
[kobieta] Hej. Dobry dzień w szkole?
346
00:29:20,046 --> 00:29:23,046
[dzieci rozmawiają niewyraźnie]
347
00:29:33,129 --> 00:29:36,129
[Briggsa]
W końcu jest łosoś.
348
00:29:36,296 --> 00:29:39,296
[ludzie głośno rozmawiają]
349
00:29:40,379 --> 00:29:41,587
[kobieta] Proszę bardzo.
350
00:29:41,754 --> 00:29:43,421
[mężczyzna] Tak, w porządku.
Dziękuję, kochanie.
351
00:29:50,879 --> 00:29:52,046
- [Briggs] Hej, tato.
- [mężczyzna] Dzień dobry, kolego.
352
00:29:52,212 --> 00:29:53,421
-Abby.
- [Abby] Hej.
353
00:29:53,587 --> 00:29:55,504
[Briggs] Chodź.
Pokażę ci coś.
354
00:29:57,546 --> 00:29:58,712
[mężczyzna] Nie spóźnij się!
355
00:29:58,879 --> 00:30:01,712
[fale rozbijają się]
356
00:30:08,796 --> 00:30:11,796
[łagodna muzyka]
357
00:30:15,879 --> 00:30:17,587
[Briggs] To płetwal błękitny.
358
00:30:17,754 --> 00:30:19,462
Największe zwierzę
na planecie.
359
00:30:24,421 --> 00:30:26,921
Myślę, że to było tylko cielę.
360
00:30:28,087 --> 00:30:29,879
Muszą urosnąć całkiem duże, co?
361
00:30:36,629 --> 00:30:38,296
[Briggs] Tata powiedział
byli tu wielorybnicy.
362
00:30:39,296 --> 00:30:40,837
Jak dawno temu.
363
00:30:41,004 --> 00:30:42,504
- [Abby] Tak?
- Tak.
364
00:30:44,587 --> 00:30:48,212
Kiedyś było mnóstwo wielorybów,
można było po nich przejść.
365
00:30:48,379 --> 00:30:51,712
Blues, humbaki, wieloryby biskajskie.
366
00:30:52,754 --> 00:30:54,046
Widziałeś takiego?
367
00:30:58,087 --> 00:31:00,587
Raczej. Nie bardzo.
368
00:31:00,754 --> 00:31:03,379
Zupełnie jak biały puch
w oddali.
369
00:31:06,212 --> 00:31:08,629
Tata mówi, że zabijamy
wielka dziura w świecie,
370
00:31:08,796 --> 00:31:10,546
my wszyscy...
371
00:31:11,712 --> 00:31:13,671
...i wszyscy to zrobimy
wpaść w to razem.
372
00:31:13,837 --> 00:31:15,712
Jesteś pewien, że nie
rozmawiałeś z moją mamą?
373
00:31:15,879 --> 00:31:17,129
[chichocze] Chciałbym to zobaczyć.
374
00:31:17,296 --> 00:31:18,212
[śmiech] Tak.
375
00:31:18,379 --> 00:31:21,379
[ludzie rozmawiają w oddali]
376
00:31:23,921 --> 00:31:27,296
[Dora] Już prawie byliśmy
wysłać grupę poszukiwawczą.
377
00:31:27,462 --> 00:31:30,171
Przepraszam, pani Jackson. Hej, tato.
378
00:31:31,171 --> 00:31:33,337
Otrzymałem informację od Merva
możesz być tutaj na dole.
379
00:31:33,504 --> 00:31:35,004
Przepraszam, OK?
380
00:31:35,171 --> 00:31:37,879
Briggs po prostu chciał
pokaż mi coś. To wszystko.
381
00:31:39,629 --> 00:31:42,504
Dobra wiadomość jest taka, że...
382
00:31:42,671 --> 00:31:44,129
...dostajemy darmową karmę.
383
00:31:44,296 --> 00:31:46,921
- Tak?
- Zostaliśmy zaproszeni na kolację.
384
00:31:47,087 --> 00:31:48,629
huh!
385
00:31:48,796 --> 00:31:50,462
[kobieta śpiewa] ♪ Dwa kroki
do przodu, jeden w bok ♪
386
00:31:50,462 --> 00:31:51,796
[kobieta śpiewa] ♪ Dwa kroki
do przodu, jeden w bok ♪
387
00:31:51,962 --> 00:31:55,046
♪ Nie odwracaj się tyłem,
nie przegrywaj w środku ♪
388
00:31:55,212 --> 00:31:58,046
♪ Miej oczy szeroko otwarte,
miej oczy szeroko otwarte ♪
389
00:31:58,212 --> 00:32:02,421
♪ Spójrz na zachód,
zobacz, co nadchodzi... ♪
390
00:32:02,587 --> 00:32:03,837
[mężczyzna] Hej, Jimmy!
391
00:32:04,004 --> 00:32:09,212
♪ Och, weź mnie w ramiona ♪
392
00:32:10,837 --> 00:32:14,212
♪ Spójrz w moje serce... ♪
393
00:32:14,379 --> 00:32:15,879
[Macka] Abby!
394
00:32:17,004 --> 00:32:20,421
Hej, widziałem cię dzisiaj
z mojej łodzi.
395
00:32:20,587 --> 00:32:22,587
Byłeś przy błękitnym wielorybie.
396
00:32:22,754 --> 00:32:24,421
Byłaś z facetem.
397
00:32:27,296 --> 00:32:29,254
- Hej, Maćku?
- Tak?
398
00:32:29,421 --> 00:32:32,087
Zakładam, że tak
został zaproszony, tak?
399
00:32:35,796 --> 00:32:38,212
Cóż, widzę płomień
z mili dalej.
400
00:32:38,379 --> 00:32:40,962
To oficjalne zaproszenie,
prawda, hej?
401
00:32:41,129 --> 00:32:44,171
Poza tym będą zadowoleni, że przyszedłem.
Zabawa się teraz zaczyna.
402
00:32:44,337 --> 00:32:45,254
[mężczyzna] Dobra, Merv!
403
00:32:45,421 --> 00:32:46,712
- Och! Hej!
- [mężczyzna] Och, Macka!
404
00:32:46,879 --> 00:32:48,296
[ludzie wołają]
405
00:32:48,462 --> 00:32:49,546
[Macka] Co się dzieje?
406
00:32:49,712 --> 00:32:51,712
Co się dzieje, dzieci?
Co my tu mamy?
407
00:32:51,879 --> 00:32:53,796
Co my tu mamy?
Strzelec do dziesięciu piłek!
408
00:32:53,962 --> 00:32:56,546
- [Macka imituje fajerwerki]
- [dziecko] Dzięki, Macka!
409
00:32:56,712 --> 00:32:58,087
Och!
410
00:32:58,254 --> 00:33:01,004
Proszę bardzo.
Skieruj go w górę, OK?
411
00:33:03,087 --> 00:33:04,962
No cóż, w przyszłym roku.
412
00:33:05,129 --> 00:33:06,754
[dziewczyna] Och!
413
00:33:06,921 --> 00:33:08,754
[ludzie rozmawiają i śmieją się]
414
00:33:08,921 --> 00:33:10,254
- [Dora] Maćka.
- [Merv] Och!
415
00:33:10,421 --> 00:33:13,504
[bzy fajerwerków]
416
00:33:15,046 --> 00:33:16,504
[mężczyzna] Hej, hej, hej! Zaczynamy!
417
00:33:16,671 --> 00:33:18,796
[podnoszące na duchu występy muzyki ludowej]
418
00:33:18,962 --> 00:33:22,712
♪ Szkoda, że nie jestem rybakiem ♪
419
00:33:22,879 --> 00:33:24,629
♪ Przewracam się w morzu... ♪
420
00:33:24,796 --> 00:33:26,462
[ludzie krzyczą i wiwatują]
421
00:33:26,629 --> 00:33:29,046
♪ Daleko od suchego lądu ♪
422
00:33:29,212 --> 00:33:30,879
♪ I gorzkie wspomnienia... ♪
423
00:33:31,046 --> 00:33:33,337
- To super!
- [mężczyzna] Jeszcze jeden!
424
00:33:33,504 --> 00:33:35,796
♪ Rzucam moją słodką kwestię ♪
425
00:33:35,962 --> 00:33:39,004
♪ Z porzuceniem i miłością... ♪
426
00:33:39,171 --> 00:33:40,296
Briggs, hej!
427
00:33:40,462 --> 00:33:42,462
♪ Brak sufitu
leci na mnie ♪
428
00:33:42,629 --> 00:33:44,837
♪ Uratuj gwiaździste niebo nad nami ♪
429
00:33:45,004 --> 00:33:46,379
♪ Ze światłem w głowie... ♪
430
00:33:46,546 --> 00:33:48,754
- [fajerwerki strzelają i eksplodują]
- Tak, kochanie!
431
00:33:48,921 --> 00:33:50,587
- ♪ A ty w moich ramionach... ♪
- Whoo-hoo-hoo!
432
00:33:50,754 --> 00:33:52,296
[man] Zaczynamy, wszyscy!
433
00:33:52,462 --> 00:33:54,379
[wszyscy] ♪ Whoo-hoo-hoo! ♪
434
00:33:54,546 --> 00:33:56,629
[ludzie śmieją się i wiwatują]
435
00:33:56,796 --> 00:33:59,504
[kobieta gra solo na harmonijce ustnej]
436
00:34:03,671 --> 00:34:06,379
♪ Liczenie miast
miga przez ♪
437
00:34:06,546 --> 00:34:08,837
♪ W nocy
to jest pełne duszy ♪
438
00:34:09,004 --> 00:34:12,296
- ♪ Ze światłem w głowie... ♪
- Uuu!
439
00:34:12,462 --> 00:34:14,462
♪ A ty w moich ramionach... ♪
440
00:34:14,629 --> 00:34:16,129
[mężczyzna] Zaczynamy!
441
00:34:16,296 --> 00:34:17,754
[wszyscy] ♪ Whoo-hoo-hoo! ♪
442
00:34:17,921 --> 00:34:21,254
[piosenka cichnie]
443
00:34:21,421 --> 00:34:23,129
[Briggs] Twojej mamy
dobry tancerz.
444
00:34:24,546 --> 00:34:26,171
[mężczyzna gra „Don’t Dream”.
To już koniec” na gitarze]
445
00:34:26,337 --> 00:34:29,046
[Abby] Tak, Merv też, hej?
446
00:34:30,087 --> 00:34:31,421
[kobieta] ♪ Jest
wolność wewnątrz... ♪
447
00:34:31,587 --> 00:34:32,546
[fajerwerki syczą]
448
00:34:32,712 --> 00:34:33,921
[Briggs] Myślisz, że on ją lubi?
449
00:34:35,629 --> 00:34:37,296
Przepraszam.
450
00:34:37,462 --> 00:34:39,754
To było trochę
bezmyślny z mojej strony.
451
00:34:39,921 --> 00:34:43,462
[Abby] Nie, dla mnie nie ma problemu,
Briggsa. Jest w porządku.
452
00:34:43,629 --> 00:34:46,379
♪ Przed nami bitwa... ♪
453
00:34:47,421 --> 00:34:49,129
Wszyscy kochali twojego tatę.
454
00:34:49,296 --> 00:34:50,796
Tak mówi mój stary.
455
00:34:50,962 --> 00:34:54,296
- [błyskają fajerwerki]
- [ludzie wołają]
456
00:34:54,462 --> 00:34:56,421
[Briggs] Był
poławiacz pereł, prawda?
457
00:34:56,587 --> 00:34:59,337
♪ Hej, teraz, hej, teraz... ♪
458
00:34:59,504 --> 00:35:03,004
Tak. Tak, był.
459
00:35:04,004 --> 00:35:06,629
Ruszył na północ do
sezon perłowy każdego roku.
460
00:35:07,796 --> 00:35:09,379
Mama powiedziała, że może
wróć z, jak,
461
00:35:09,546 --> 00:35:11,504
pieniądze na rok
w ciągu zaledwie kilku miesięcy.
462
00:35:12,629 --> 00:35:15,837
Ale, mam na myśli, nienawidził tego.
463
00:35:16,837 --> 00:35:18,546
Pracował tak ciężko
464
00:35:18,712 --> 00:35:20,962
tylko po to, żeby zapewnić nam życie.
465
00:35:22,004 --> 00:35:25,671
A potem jeden rok...
466
00:35:25,837 --> 00:35:27,129
...minął rok
467
00:35:27,296 --> 00:35:30,421
kiedy po prostu tego nie zrobił
wrócić do domu po sezonie.
468
00:35:32,087 --> 00:35:36,504
Znaleźli jego maskę
na dnie zatoki Roebuck.
469
00:35:38,004 --> 00:35:40,379
Po prostu nigdy nie znaleźli jego ciała.
470
00:35:41,379 --> 00:35:43,337
Więc zabrało go morze?
471
00:35:44,379 --> 00:35:46,337
Najprawdopodobniej rekin tygrysi.
472
00:35:47,379 --> 00:35:49,171
To znaczy, tak mówili.
473
00:35:51,129 --> 00:35:54,796
[kobieta śpiewa dalej
w oddali]
474
00:35:58,546 --> 00:36:01,671
- [błyskają fajerwerki]
- [ludzie wiwatują]
475
00:36:12,337 --> 00:36:15,337
Naprawdę? Ani słowa?
476
00:36:16,796 --> 00:36:18,421
[Abby prycha]
477
00:36:18,587 --> 00:36:21,671
Jesteś cholernie uparty.
478
00:36:40,296 --> 00:36:41,921
[wzdycha] OK.
479
00:36:43,004 --> 00:36:45,629
Co my tu mamy?
480
00:36:46,671 --> 00:36:48,337
List od premiera
481
00:36:48,504 --> 00:36:52,921
i kopia
twojego listu do niego.
482
00:36:54,587 --> 00:36:56,504
Jesteś zbyt uprzejmy.
483
00:36:57,629 --> 00:36:59,796
Mój osobisty faworyt.
484
00:37:03,546 --> 00:37:05,296
Czy znaleźliście chętnych?
485
00:37:05,462 --> 00:37:07,754
OK. Ostatnia rzecz.
486
00:37:10,087 --> 00:37:11,379
delfin,
487
00:37:11,546 --> 00:37:13,546
z protestu.
488
00:37:19,462 --> 00:37:20,921
Pamiętasz to?
489
00:37:22,421 --> 00:37:24,296
Milczący! Poważnie!
490
00:37:28,296 --> 00:37:29,837
Byłem tchórzem.
491
00:37:31,087 --> 00:37:32,212
To mnie zabiło.
492
00:37:32,379 --> 00:37:34,212
[tłum skanduje]
493
00:37:34,379 --> 00:37:36,254
[tłum] Uratuj naszą zatokę!
494
00:37:36,421 --> 00:37:37,754
- [Merv] Możesz oddychać?
- [Dora] Tak.
495
00:37:37,921 --> 00:37:39,296
[Merv] Nie jest za ciasno?
496
00:37:39,462 --> 00:37:40,796
[Dora] Tak, to wszystko, Merv.
497
00:37:40,962 --> 00:37:43,337
- [Merv] Nie możesz się uwolnić?
- [Dora] Nie, jest dobrze, kolego.
498
00:37:43,504 --> 00:37:46,712
[trąbi klakson samochodu]
499
00:37:49,171 --> 00:37:50,671
[mężczyzna] Ratuj nasze domy!
500
00:37:50,837 --> 00:37:52,462
[Dora] Uratuj naszą zatokę!
501
00:37:52,629 --> 00:37:55,462
[tłum skanduje] Uratuj naszą zatokę!
Uratuj naszą zatokę!
502
00:37:55,629 --> 00:37:57,004
[Merv] OK, zaczynamy. Gotowe.
503
00:37:57,171 --> 00:37:58,754
Czego ode mnie chcesz
mieć z tym coś wspólnego?
504
00:37:58,921 --> 00:38:00,546
- Zjedz to, Merv.
- Nie zjem tego. nie jestem.
505
00:38:00,712 --> 00:38:02,462
Zabierz go do oceanu,
wrzuć to.
506
00:38:02,629 --> 00:38:03,837
[Merw] OK.
507
00:38:04,004 --> 00:38:06,087
[tłum] Uratuj naszą zatokę!
Uratuj naszą zatokę!
508
00:38:06,254 --> 00:38:07,754
[Briggs] Biegnij, Merv! Uruchomić!
509
00:38:07,921 --> 00:38:09,796
[śpiewanie trwa]
510
00:38:09,962 --> 00:38:11,629
- [Merv chrząka]
- [oficer] Chodź, Dora.
511
00:38:11,796 --> 00:38:13,462
Miałeś swoją zabawę.
To jest bez sensu.
512
00:38:13,629 --> 00:38:15,087
[Dora] Wiesz
co jest w tej ciężarówce?
513
00:38:15,254 --> 00:38:16,879
- [oficer] Co?
- [Dora] Saletra amonowa.
514
00:38:17,046 --> 00:38:18,337
To właśnie w nim jest.
515
00:38:18,504 --> 00:38:19,962
To także twoja zatoka, koleś!
516
00:38:20,129 --> 00:38:21,504
- [oficer] Uspokój się!
- [tłum] Ratuj naszą zatokę!
517
00:38:21,671 --> 00:38:26,254
Uratuj naszą zatokę!
Uratuj naszą zatokę! Uratuj naszą zatokę!
518
00:38:26,421 --> 00:38:31,046
Uratuj naszą zatokę! Uratuj naszą zatokę!
Uratuj naszą zatokę!
519
00:38:31,212 --> 00:38:32,879
[Merv] Uratuj naszą zatokę!
520
00:38:33,046 --> 00:38:35,796
[tłum] Uratuj naszą zatokę!
Uratuj naszą zatokę!
521
00:38:35,962 --> 00:38:38,171
[dudnienie silnika]
522
00:38:38,337 --> 00:38:40,796
[żwir chrzęści]
523
00:38:44,337 --> 00:38:45,671
[klik hamulca ręcznego]
524
00:38:48,004 --> 00:38:50,129
- [Dora] Dzięki, Ray.
- [oficer] Do zobaczenia.
525
00:38:50,296 --> 00:38:52,671
[Dora] Przywitaj się z panią
dla mnie, zrobisz to?
526
00:38:52,837 --> 00:38:54,462
[oficer] Zrobię to.
527
00:38:58,129 --> 00:38:59,629
Hej.
528
00:39:08,087 --> 00:39:10,087
[Dora] Byłaś tam dzisiaj?
529
00:39:11,129 --> 00:39:12,712
Na proteście?
530
00:39:13,879 --> 00:39:15,379
Wiesz, że tam byłem.
531
00:39:15,546 --> 00:39:17,004
Nie, nie zrobiłem tego.
532
00:39:18,337 --> 00:39:20,921
- Musiał się ukrywać, prawda?
- Nie, byłem tam.
533
00:39:21,087 --> 00:39:24,587
Jeśli chodzi o wstawanie
za to w co wierzysz,
534
00:39:24,754 --> 00:39:26,962
nie ma miejsca
dla tchórzy, Abby.
535
00:39:27,129 --> 00:39:28,337
Nie jestem tchórzem, mamo!
536
00:39:28,504 --> 00:39:30,296
Tak? Nie wydawało się
w ten sposób do mnie.
537
00:39:30,462 --> 00:39:31,587
Nie jestem tchórzem!
538
00:39:31,754 --> 00:39:33,129
I twój tata
zgodziłby się ze mną!
539
00:39:33,296 --> 00:39:35,504
Cóż, to naprawdę dojrzałe,
wciągaj w to tatę!
540
00:39:37,754 --> 00:39:39,129
[trzaskanie drzwiami]
541
00:39:43,212 --> 00:39:44,754
[wzdycha]
542
00:39:51,254 --> 00:39:54,546
[ćwierkanie ptaków]
543
00:40:08,254 --> 00:40:09,712
Hej, mamo.
544
00:40:12,962 --> 00:40:15,546
Przyszedłem tylko powiedzieć
że jest mi przykro.
545
00:40:20,504 --> 00:40:22,546
Dzień jeszcze się nie skończył.
546
00:40:24,837 --> 00:40:27,837
Powinniśmy poszukać
stary niebieski bandyta?
547
00:40:29,504 --> 00:40:31,712
- Tak.
- Chodź, kolego. Pospiesz się.
548
00:40:33,212 --> 00:40:35,129
- [Dora] Ja też przepraszam.
- [Abby] Wszystko w porządku.
549
00:40:35,296 --> 00:40:37,004
- [Dora] Wszystko w porządku?
- [Abby] Nie martw się tym.
550
00:40:37,171 --> 00:40:38,587
[oboje kontynuują rozmowę]
551
00:40:38,754 --> 00:40:41,379
[ekscytująca muzyka orkiestrowa]
552
00:40:53,754 --> 00:40:56,754
[muzyka wzrasta]
553
00:41:18,796 --> 00:41:21,921
[poruszająca muzyka orkiestrowa]
554
00:41:33,712 --> 00:41:36,337
[muzyka puchnie]
555
00:42:23,254 --> 00:42:26,254
[łagodna muzyka]
556
00:42:33,754 --> 00:42:36,754
[ćwierkanie ptaków]
557
00:42:50,212 --> 00:42:51,712
[Briggs chrząka]
558
00:43:02,212 --> 00:43:03,629
[metal skrzypi]
559
00:43:03,796 --> 00:43:05,171
[mruczy]
560
00:43:10,296 --> 00:43:12,962
Myślisz, że uda nam się ją dorwać?
znowu na otwartej wodzie?
561
00:43:14,129 --> 00:43:15,754
Nie jestem tego taki pewien.
562
00:43:16,796 --> 00:43:19,212
Pospiesz się. Kiedyś byłeś
w stanie nic naprawić.
563
00:43:20,504 --> 00:43:22,254
Mogę spróbować.
564
00:43:22,421 --> 00:43:24,754
Myślisz, że możesz
iść do Głowy Złodzieja?
565
00:43:27,587 --> 00:43:29,254
Nie jestem pewien, czy się na to nadaję.
566
00:43:34,421 --> 00:43:37,087
[silnik się trzęsie]
567
00:43:38,796 --> 00:43:41,796
Hej, myślisz, że powinniśmy
zrobić szybkie sprawdzenie, co u Maćka?
568
00:43:41,962 --> 00:43:43,504
Tak.
569
00:43:49,587 --> 00:43:50,962
[Abby] Hej, Macka!
570
00:43:52,004 --> 00:43:53,546
[Dora] Hurra!
571
00:43:54,837 --> 00:43:56,046
- [Macka] Uważaj!
- [Dora] Witam.
572
00:43:56,212 --> 00:43:57,504
[Macka] Kaczki na stawie.
573
00:43:57,671 --> 00:43:59,087
Och, pirackie kaczki na tym.
574
00:43:59,254 --> 00:44:00,462
[Abby] Hej, wiesz
te fajerwerki
575
00:44:00,629 --> 00:44:01,837
miałeś drugą noc, tak?
576
00:44:02,004 --> 00:44:03,337
Myślę, że tak
faktycznie nielegalne.
577
00:44:03,504 --> 00:44:07,421
O nie! Będziesz
zadzwonić do władz?
578
00:44:07,587 --> 00:44:08,754
[Abby] Myślałam o tym.
579
00:44:08,921 --> 00:44:10,046
Jak się tam czujesz, Macka?
580
00:44:10,212 --> 00:44:11,879
Szło mi ok
dopóki nie miałem gościa.
581
00:44:12,046 --> 00:44:14,546
No cóż, jeśli tak
czujesz, możemy po prostu wyjść.
582
00:44:14,712 --> 00:44:15,962
Nie, nie mówię o tobie.
583
00:44:16,129 --> 00:44:18,004
Mówię o mężczyźnie
w wyrazistym szarym garniturze.
584
00:44:18,171 --> 00:44:20,004
[Abby] Rekin?
Jaki rekin?
585
00:44:20,171 --> 00:44:22,546
Cóż, taki jak ty
wyjdź z tańca na,
586
00:44:22,712 --> 00:44:23,921
jeśli wiesz co mam na myśli,
587
00:44:24,087 --> 00:44:25,754
dyskrecja jest
lepsza część męstwa.
588
00:44:25,921 --> 00:44:27,046
Świetna biel.
589
00:44:27,212 --> 00:44:30,254
Całkiem świetnie,
całkiem biały, całkiem duży.
590
00:44:31,254 --> 00:44:32,504
Z całym tym świeżym mięsem
leżeć,
591
00:44:32,671 --> 00:44:34,171
Nie chciałam go kusić.
592
00:44:34,337 --> 00:44:37,087
Nie chciałem, uh, wkładać jego
dobre maniery na próbę.
593
00:44:37,254 --> 00:44:39,837
Mówią, że jestem trochę naćpany,
drogie panie, ale nie jestem aż tak zły.
594
00:44:40,004 --> 00:44:41,962
Wydaje się całkiem rozsądne, Macka.
595
00:44:42,129 --> 00:44:43,712
Och, uważaj.
Mama się ze mną zgadza.
596
00:44:43,879 --> 00:44:45,837
- "Drogi pamiętniku", hej?
- [Dora chichocze]
597
00:44:46,004 --> 00:44:47,629
Zanim odejdziesz...
598
00:44:49,046 --> 00:44:51,587
...mówią mi
że to jest ulubione
599
00:44:51,754 --> 00:44:53,629
starego Achoerodusa gouldii.
600
00:44:53,796 --> 00:44:55,712
[Dora] Przepraszam,
co?
601
00:44:55,879 --> 00:44:58,587
Groper, zachodni błękit.
602
00:44:58,754 --> 00:45:00,879
Najwyraźniej drwi z mojego popcornu.
603
00:45:01,046 --> 00:45:02,379
Nie łapiemy po omacku.
604
00:45:02,546 --> 00:45:05,379
Cóż, większość ludzi tego nie robi.
Nie mogę powiedzieć, że sam to robię.
605
00:45:05,546 --> 00:45:07,171
Cóż, zatem,
po co są kraby?
606
00:45:07,337 --> 00:45:08,504
No cóż, bo każdy stary człowiek
607
00:45:08,671 --> 00:45:10,671
lubi przekąskę
od czasu do czasu, Dora.
608
00:45:10,837 --> 00:45:12,629
Wiesz o Bluebacku,
prawda?
609
00:45:13,629 --> 00:45:14,796
Blueback?
610
00:45:16,046 --> 00:45:17,754
To ładne imię.
611
00:45:18,879 --> 00:45:21,004
Jasne, jeśli tak
potępieni są skończeni,
612
00:45:21,171 --> 00:45:22,379
Idę dokończyć
613
00:45:22,546 --> 00:45:24,462
tę piękną małą przekąskę
Przygotowałem dla siebie,
614
00:45:24,629 --> 00:45:26,171
a potem odejdę...
[gwiżdże]
615
00:45:26,337 --> 00:45:28,254
...wróć i sprawdź
jeśli stary kumpel wciąż jest w pobliżu.
616
00:45:28,421 --> 00:45:31,337
Chodź, kolego. Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu zabrać stąd swoją łódź?
617
00:45:31,504 --> 00:45:32,962
Zabierz to gdzieś na zachód.
618
00:45:33,129 --> 00:45:36,129
Jestem wystarczająco duży i wystarczająco stary
żeby o siebie zadbać.
619
00:45:36,296 --> 00:45:38,004
Poza tym zawsze myślałem
kiedy nadejdzie odpowiedni czas
620
00:45:38,171 --> 00:45:39,962
za coś takiego,
czas jest odpowiedni.
621
00:45:40,129 --> 00:45:42,129
Wiesz co mam na myśli?
622
00:45:42,296 --> 00:45:43,962
Nie ma sensu się martwić
rzeczy, których nie możesz kontrolować.
623
00:45:44,129 --> 00:45:45,921
Czyż nie tak, Abby?
624
00:45:47,129 --> 00:45:48,504
Tak.
625
00:45:50,004 --> 00:45:52,546
Dobra, wracam do pracy.
626
00:45:55,087 --> 00:45:56,671
[Dora] Uważaj, Macka.
627
00:45:56,837 --> 00:45:59,212
- [Macka] Hurra.
- Hurra!
628
00:46:03,712 --> 00:46:05,587
[krakanie mew]
629
00:46:05,754 --> 00:46:07,962
[Dora] Na to wygląda
znowu mieliśmy gości...
630
00:46:10,254 --> 00:46:13,004
...rozkładając swoje
stanowiska geodety.
631
00:46:14,296 --> 00:46:17,379
Planuj gdzie
będą budować
632
00:46:17,546 --> 00:46:20,046
kiedy w końcu się poddamy. [wzdycha]
633
00:46:21,462 --> 00:46:24,712
Cóż... nie dzisiaj.
634
00:46:24,879 --> 00:46:27,296
- [trzaski ognia]
- [mruczy]
635
00:46:27,462 --> 00:46:28,629
Do widzenia!
636
00:46:28,796 --> 00:46:32,421
Tak. To koniec
w takim razie.
637
00:46:37,504 --> 00:46:38,962
Co czytasz?
638
00:46:41,171 --> 00:46:44,171
To encyklopedia morska.
639
00:46:44,337 --> 00:46:46,462
Pan Carlisle mi go pożyczył.
640
00:46:47,504 --> 00:46:49,004
Aby przygotować się do nowej szkoły.
641
00:46:50,004 --> 00:46:52,421
Zachodni niebieski obmacywacz.
642
00:46:52,587 --> 00:46:55,004
Achoerodus gouldii?
643
00:46:55,171 --> 00:46:56,171
Tak.
644
00:46:56,337 --> 00:46:57,837
Liściasty smok morski.
645
00:46:58,004 --> 00:47:00,046
Fikodurus...
646
00:47:00,212 --> 00:47:01,754
...a Phycodurus eques.
647
00:47:01,921 --> 00:47:04,879
Co to za imię
jeśli nie możesz nawet tego powiedzieć?
648
00:47:06,171 --> 00:47:08,879
I południowy homar skalny,
649
00:47:09,046 --> 00:47:11,921
Jasus ed... Edwardsii.
650
00:47:14,837 --> 00:47:17,587
Więc Briggs powiedział, że łosoś
nie przyszedł na czas?
651
00:47:17,754 --> 00:47:20,212
Tak, rozmawiałem z Mervem
innego dnia.
652
00:47:20,379 --> 00:47:22,046
[Abby] Tak?
653
00:47:22,212 --> 00:47:24,171
[Dora] On to powiedział
sardynki są martwe
654
00:47:24,337 --> 00:47:26,421
aż do samego wybrzeża.
655
00:47:26,587 --> 00:47:30,254
I martwego lamparta morskiego
przybył z Antarktydy.
656
00:47:30,421 --> 00:47:33,421
Więc coś się dzieje.
657
00:47:35,587 --> 00:47:37,587
Pomyślałbyś
byłby jakiś sposób,
658
00:47:37,754 --> 00:47:39,379
wiesz, przeczytaj wszystkie te znaki.
659
00:47:39,546 --> 00:47:41,212
To zagadka.
660
00:47:42,254 --> 00:47:43,587
Z odpowiedzią?
661
00:47:44,671 --> 00:47:46,421
Tak, zawsze jest odpowiedź.
662
00:47:46,587 --> 00:47:48,879
[podmuchy wiatru]
663
00:47:50,046 --> 00:47:51,546
[trzaskanie drzwiami]
664
00:47:54,087 --> 00:47:55,754
[Dora] Nadchodzi burza.
665
00:48:04,087 --> 00:48:05,504
Hej, mamo!
666
00:48:12,129 --> 00:48:14,712
Macka nadal nurkuje.
Powinien wejść.
667
00:48:14,879 --> 00:48:16,087
Pozwól mi zobaczyć.
668
00:48:16,254 --> 00:48:18,254
Myślę, że
sprężarka się zatrzymała.
669
00:48:22,712 --> 00:48:24,087
Abby, chodź.
670
00:48:24,254 --> 00:48:27,254
[ryczy silnik łodzi]
671
00:48:32,837 --> 00:48:35,754
- [grzmot]
- [Dora krzyczy] Macka! Maćku!
672
00:48:35,921 --> 00:48:37,587
Maćka?
673
00:48:39,462 --> 00:48:40,712
W sprężarce kończy się paliwo.
674
00:48:40,879 --> 00:48:42,962
- Myślisz, że dasz radę?
- Tak, myślę, że tak.
675
00:48:43,129 --> 00:48:45,462
[Dora] Maćka? Maćka?
676
00:48:53,504 --> 00:48:57,921
Nie wchodź do wody, Abby.
Zostań na łodzi.
677
00:48:58,087 --> 00:49:00,546
- Rozumiesz?
- Myślisz, że to rekin?
678
00:49:00,712 --> 00:49:02,379
Zostań na łodzi.
679
00:49:02,546 --> 00:49:04,796
[grzmot]
680
00:49:05,837 --> 00:49:07,129
[plusk]
681
00:49:07,296 --> 00:49:09,462
- [dławik silnika]
- Chodź!
682
00:49:09,629 --> 00:49:11,212
Chodź, proszę!
683
00:49:11,379 --> 00:49:12,546
Pospiesz się!
684
00:49:12,712 --> 00:49:15,671
[silnik uruchamia się]
685
00:49:18,671 --> 00:49:21,671
[silnik dławi się i gaśnie]
686
00:49:34,046 --> 00:49:36,046
[Dora oddycha ciężko]
687
00:49:36,212 --> 00:49:38,421
Nie będzie to potrzebne.
688
00:49:45,004 --> 00:49:46,421
Czy to był ten rekin?
689
00:49:48,254 --> 00:49:49,921
Nie, on po prostu pływa
wzdłuż dna.
690
00:49:50,087 --> 00:49:51,712
Myślę, że miał
atak serca.
691
00:49:57,587 --> 00:49:59,254
Więc on nie żyje?
692
00:50:04,296 --> 00:50:05,879
[Dora mówi cicho] Tak, kochanie.
693
00:50:08,421 --> 00:50:09,587
Utonął.
694
00:50:09,754 --> 00:50:12,962
[łagodna, żałobna muzyka]
695
00:50:16,629 --> 00:50:18,379
Przepraszam.
696
00:50:20,671 --> 00:50:22,837
To nie będzie
bądź miły, ale...
697
00:50:23,921 --> 00:50:26,879
...Chcę, żebyś to zrobił
zawiąż tę linę.
698
00:50:27,879 --> 00:50:30,421
Zejdę na dół i zabezpieczę go
699
00:50:30,587 --> 00:50:32,254
a kiedy wrócę,
700
00:50:32,421 --> 00:50:34,921
oboje będziemy musieli ciągnąć.
701
00:50:44,962 --> 00:50:48,046
[cicha, żałobna muzyka trwa]
702
00:50:50,921 --> 00:50:54,171
[deszcz uderza]
703
00:50:54,337 --> 00:50:56,171
[Dora] OK, w porządku.
704
00:50:56,337 --> 00:50:59,171
Dziękuję za sprawdzenie. OK. Do widzenia.
705
00:51:21,296 --> 00:51:24,379
[grzmot]
706
00:51:48,254 --> 00:51:49,754
[pociąga nosem]
707
00:51:52,212 --> 00:51:54,129
[płacze]
708
00:51:56,879 --> 00:51:58,837
[szlocha] Och, mamo...
709
00:52:02,254 --> 00:52:05,254
[cicha, żałobna muzyka trwa]
710
00:52:11,546 --> 00:52:12,837
[Abby] Gitundu.
711
00:52:13,004 --> 00:52:14,337
[Gitundu przez telefon] Cześć, Abby.
712
00:52:14,504 --> 00:52:16,087
Jak się ma twoja mama?
713
00:52:16,254 --> 00:52:17,546
OK.
714
00:52:17,712 --> 00:52:20,212
Nie wspaniale, ale jest dobrze
być tu z nią.
715
00:52:21,212 --> 00:52:23,004
A rafa?
Jakieś wieści z ankiety?
716
00:52:24,296 --> 00:52:26,087
Dlatego dzwonię.
717
00:52:27,087 --> 00:52:29,254
Przyleciały drony
tego popołudnia.
718
00:52:29,421 --> 00:52:31,004
Wybielanie...
719
00:52:31,171 --> 00:52:33,046
Mile tego.
720
00:52:34,046 --> 00:52:36,337
Więcej, niż kiedykolwiek przewidywaliśmy.
721
00:52:36,504 --> 00:52:38,296
To umiera.
722
00:52:38,462 --> 00:52:40,504
Cała rafa zniknie.
723
00:52:45,921 --> 00:52:47,462
Naprawdę cię tu potrzebujemy.
724
00:52:48,504 --> 00:52:50,171
Kiedy wrócisz?
725
00:52:50,337 --> 00:52:51,879
Nie jestem pewien.
726
00:52:53,462 --> 00:52:55,171
O czymkolwiek.
727
00:52:56,587 --> 00:52:58,129
Abby?
728
00:52:58,296 --> 00:53:01,379
[silnik szarpie]
729
00:53:02,462 --> 00:53:04,254
[Abby] Przykro mi, Gitundu.
730
00:53:04,421 --> 00:53:06,171
[sygnał dźwiękowy telefonu]
731
00:53:10,087 --> 00:53:13,546
[cicha, żałobna muzyka trwa]
732
00:53:36,587 --> 00:53:38,629
[wzdycha i mruczy]
733
00:54:20,629 --> 00:54:21,879
[chichocze cicho]
734
00:54:32,462 --> 00:54:36,546
Więc zobaczyłem te niesamowite
liściaste morskie smoki
735
00:54:36,712 --> 00:54:38,504
wczoraj w tym miejscu.
736
00:54:38,671 --> 00:54:40,212
[Abby] Mhm?
737
00:54:40,379 --> 00:54:42,212
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.
738
00:54:43,421 --> 00:54:44,671
[Dora się śmieje]
739
00:54:44,837 --> 00:54:48,587
Och, daj spokój, Jackson!
Zmoczmy się. Pospiesz się.
740
00:54:48,754 --> 00:54:51,296
Pospiesz się! Twoja nowa szkoła
mogę poczekać.
741
00:54:51,462 --> 00:54:54,462
[majestatyczna muzyka orkiestrowa]
742
00:55:03,587 --> 00:55:05,087
[świst]
743
00:55:19,546 --> 00:55:22,546
[muzyka wzrasta]
744
00:55:43,546 --> 00:55:45,462
[silnik sapie w oddali]
745
00:55:45,629 --> 00:55:47,087
[ludzie krzyczą niewyraźnie]
746
00:55:50,171 --> 00:55:52,712
[Dora] To striptizerka rafowa
jeśli kiedykolwiek takiego widziałem.
747
00:55:53,712 --> 00:55:55,671
Mają licencję na uchowce.
748
00:55:55,837 --> 00:55:57,796
Biedny stary Macka
dopiero co nas opuścił.
749
00:56:00,087 --> 00:56:02,212
[Abby] Musimy zatrzymać
oko na głowę rabusia.
750
00:56:02,379 --> 00:56:05,462
Blueback, on...
jest dużym celem.
751
00:56:05,629 --> 00:56:07,712
[Dora] Tak, zrobię to
porozmawiaj z nimi.
752
00:56:07,879 --> 00:56:09,504
Mając łódź tej wielkości,
753
00:56:09,671 --> 00:56:12,296
powinni łowić ryby
na otwartej wodzie.
754
00:56:12,462 --> 00:56:14,962
[zwiększenie obrotów silnika]
755
00:56:17,546 --> 00:56:21,504
To jest najgłupsze i
niebezpieczną rzecz, jaką możemy zrobić.
756
00:56:21,671 --> 00:56:25,254
Powiedziałaś mi, mamo: „Nie robić nic
byłoby dwa razy głupsze
757
00:56:25,421 --> 00:56:26,796
„i dwa razy bardziej niebezpieczne”.
758
00:56:27,837 --> 00:56:29,462
Prawda.
759
00:56:37,421 --> 00:56:39,129
[silnik zwalnia]
760
00:56:55,546 --> 00:56:57,254
[Dora] Abby!
761
00:57:07,629 --> 00:57:09,337
Hej, mamo, podejdź tutaj.
762
00:57:09,504 --> 00:57:12,087
[krakanie mew]
763
00:57:16,046 --> 00:57:17,671
To nie tylko ucho.
764
00:57:17,837 --> 00:57:20,087
I mnóstwo niewymiarowych.
765
00:57:20,254 --> 00:57:21,504
[Dora] To trudne
być wymagającym
766
00:57:21,671 --> 00:57:23,296
kiedy ogołacasz rafę.
767
00:57:25,129 --> 00:57:27,504
[Dora] A te ryby...
768
00:57:27,671 --> 00:57:30,046
Niektóre z nich są
miał być chroniony.
769
00:57:30,212 --> 00:57:31,712
Jak oni mogą to zrobić, mamo?
770
00:57:33,337 --> 00:57:36,462
Zejdę na dół i zobaczę
co oni tam robią.
771
00:57:38,254 --> 00:57:41,004
Chcę, żebyś został na naszej łodzi.
Rozumiesz, Abby?
772
00:57:41,171 --> 00:57:44,171
Bo trochę tych ryb
zostały przebite.
773
00:58:00,712 --> 00:58:03,712
[nieharmonijna, niespokojna muzyka]
774
00:58:17,504 --> 00:58:20,504
[napięta muzyka]
775
00:58:57,296 --> 00:59:00,046
[narasta napięta muzyka]
776
00:59:07,129 --> 00:59:08,962
[odgłos włóczni]
777
00:59:23,296 --> 00:59:25,962
[warkot żurawia]
778
00:59:26,129 --> 00:59:28,296
- [piknięcie ciężarówki]
- [mężczyzna] Podnieś to.
779
00:59:30,462 --> 00:59:32,087
No dalej.
780
00:59:34,629 --> 00:59:36,171
- [Costello] Pani Jackson.
- Costello!
781
00:59:36,337 --> 00:59:38,046
Myślałam, że to zrobisz
coś z tym wspólnego.
782
00:59:38,212 --> 00:59:40,879
Jesteś siecią przeciągającą
stylu otwartej wody.
783
00:59:41,046 --> 00:59:43,504
Będziesz łowił
rafa całkowicie!
784
00:59:44,504 --> 00:59:46,921
Nie chcesz o tym rozmawiać
to? Nie, nie sądziłem, że to zrobisz.
785
00:59:47,087 --> 00:59:49,629
- Nie martw się o nią.
- Może twoi ludzie tak mają. Chłopaki?
786
00:59:49,796 --> 00:59:51,921
Czy zdajesz sobie sprawę dokładnie
co tu robisz?
787
00:59:52,087 --> 00:59:53,546
[Costello] Po prostu ją zignoruj.
788
00:59:53,712 --> 00:59:55,171
Rozbierzesz to
cały ekosystem...
789
00:59:55,337 --> 00:59:56,337
[mężczyzna chichocze]
790
00:59:56,504 --> 00:59:57,879
...życia morskiego, więc twój szef
791
00:59:58,046 --> 00:59:59,796
może forsować swój program
poprzez radę.
792
01:00:00,879 --> 01:00:02,962
Więc dlaczego nie porozmawiamy
o włóczniach?
793
01:00:03,129 --> 01:00:05,462
Jest cała gama
gatunków chronionych tutaj.
794
01:00:05,629 --> 01:00:08,004
Którykolwiek z was, głupcy
wiesz, które to są?
795
01:00:08,171 --> 01:00:10,254
NIE? Nie myślałem tak.
796
01:00:10,421 --> 01:00:13,171
No cóż, prosiłbym
moim szefem, gdybym był tobą.
797
01:00:13,337 --> 01:00:15,379
Hej, mamo, jest ktoś
na łodzi Macki.
798
01:00:17,337 --> 01:00:19,129
W porządku. Wyjdźmy
stąd. Pospiesz się.
799
01:00:19,296 --> 01:00:20,962
Sleazebag.
800
01:00:25,837 --> 01:00:27,296
[Abby] Hej.
801
01:00:28,504 --> 01:00:30,546
Co robiłeś
na łodzi Macki?
802
01:00:33,504 --> 01:00:34,962
Ta łódź jest nadal dobra
na otwartej wodzie?
803
01:00:35,129 --> 01:00:37,046
[Abby] Tak, z pewnością.
804
01:00:37,212 --> 01:00:39,004
Gładko jak nawet podczas burzy.
805
01:00:39,171 --> 01:00:40,921
Nawet podczas burzy.
806
01:00:41,087 --> 01:00:42,546
- Czujesz się na tym bezpiecznie?
- Tak.
807
01:00:42,712 --> 01:00:45,254
Człowiek, który był jego właścicielem
wyjmowałem go codziennie.
808
01:00:47,171 --> 01:00:48,504
Jaki był?
809
01:00:49,879 --> 01:00:51,546
Człowiek, który
wyjmowałeś to codziennie?
810
01:00:53,754 --> 01:00:55,129
No cóż, miał na imię Macka.
811
01:00:56,129 --> 01:00:58,421
I ludzie nazywali go Szalony Macka.
812
01:00:58,587 --> 01:01:00,379
[chichocze]
813
01:01:00,546 --> 01:01:02,254
Może i ja to zrobiłem.
814
01:01:03,421 --> 01:01:05,004
Ale go lubiłem.
815
01:01:06,296 --> 01:01:07,587
[Dora] Abby?
816
01:01:08,796 --> 01:01:11,712
Dlaczego nie wrócisz na górę
i zabrać się za posiłek?
817
01:01:11,879 --> 01:01:14,754
Zajmę się tym.
818
01:01:23,337 --> 01:01:25,212
[Dora] Pomogła mi
podciągnij go.
819
01:01:26,421 --> 01:01:28,962
Wielka rzecz dla każdego,
pierwszy raz zobaczyć śmierć.
820
01:01:29,129 --> 01:01:31,546
Cóż, jestem wdzięczny
za to, co oboje zrobiliście.
821
01:01:32,671 --> 01:01:34,171
Znałeś Maćkę?
822
01:01:37,046 --> 01:01:38,504
Był moim tatą.
823
01:01:43,879 --> 01:01:45,337
[mężczyzna] Abby!
824
01:01:47,962 --> 01:01:49,296
To jest twoje.
825
01:01:51,296 --> 01:01:52,796
Bardzo by chciał
żebyś to miał.
826
01:02:25,046 --> 01:02:26,962
Czy jesteś naprawdę pewien
że mogę to mieć?
827
01:02:28,087 --> 01:02:29,712
Syn Macki. Powiedział, że możesz.
828
01:02:33,629 --> 01:02:35,754
[metal skrzypi i brzęczy]
829
01:02:39,004 --> 01:02:41,046
[Dora] Och, wow!
Jak myślisz?
830
01:02:41,212 --> 01:02:42,796
To jest silnik, OK.
831
01:02:42,962 --> 01:02:46,421
W porządku? Trochę zardzewiały, ale my
moglibyśmy wspólnie nad tym popracować.
832
01:02:46,587 --> 01:02:48,712
Spraw, żeby poczuł się jak Twój.
833
01:02:51,546 --> 01:02:53,004
Och, tak.
834
01:02:54,296 --> 01:02:56,462
- [Abby się śmieje]
- [Briggs] Nie mogę się doczekać.
835
01:02:56,629 --> 01:02:59,129
OK, gdzie są narzędzia?
836
01:03:02,629 --> 01:03:04,129
[Briggs] Abby?
837
01:03:06,171 --> 01:03:07,337
[Abby] Hej?
838
01:03:07,504 --> 01:03:09,171
[Briggs] Tutaj. Patrzeć.
839
01:03:12,921 --> 01:03:14,421
[Briggs wzdycha]
840
01:03:28,712 --> 01:03:31,587
- [Briggs] Czy to jego syn?
- Tak.
841
01:03:31,754 --> 01:03:33,421
Wygląda zupełnie jak on.
842
01:03:43,671 --> 01:03:45,921
Czy wiesz, że morze trzyma
więcej artefaktów i pozostałości
843
01:03:46,087 --> 01:03:49,254
naszej historii, to wszystko
muzea na świecie?
844
01:03:50,421 --> 01:03:52,546
I Szalona Maćka
większość z nich jest tutaj.
845
01:03:52,712 --> 01:03:53,754
[Abby chichocze]
846
01:03:53,921 --> 01:03:55,212
[Briggs] Co to jest?
847
01:03:55,379 --> 01:03:56,629
[Abby] Ostrożnie.
848
01:03:58,587 --> 01:04:00,754
Oh! To otolit.
849
01:04:01,921 --> 01:04:03,546
Widziałem tylko zdjęcie jednego.
850
01:04:04,546 --> 01:04:05,879
[Briggs] O co chodzi?
851
01:04:06,046 --> 01:04:07,796
[Abby] To szkielet
ucha.
852
01:04:10,171 --> 01:04:11,712
Ucho niebieskiego obmacywacza.
853
01:04:14,296 --> 01:04:16,046
Widzieć? Oto linie
wzdłuż tego, tak?
854
01:04:16,212 --> 01:04:17,879
- [Briggs] Tam?
- [Abby] Tak.
855
01:04:19,379 --> 01:04:21,712
Cóż, rośnie
warstwę każdego roku.
856
01:04:23,754 --> 01:04:25,296
Można powiedzieć, ile ma lat.
857
01:04:26,796 --> 01:04:28,004
Był naprawdę stary.
858
01:04:28,171 --> 01:04:30,087
Naprawdę stary.
859
01:04:30,254 --> 01:04:32,754
Skąd wiesz
że był nim?
860
01:04:36,462 --> 01:04:41,004
Cóż, widzisz, wszystkie niebieskie obmacywacze
rodzą się jako dziewczynki...
861
01:04:42,087 --> 01:04:43,587
...i zaczynają od zielonego.
862
01:04:44,837 --> 01:04:48,462
I to tylko wtedy, gdy nadchodzi okres dojrzewania
że zmieniają kolor
863
01:04:48,629 --> 01:04:50,504
a niektórzy z nich zostają chłopcami.
864
01:05:14,212 --> 01:05:15,921
Chcę ci coś pokazać.
865
01:05:18,004 --> 01:05:20,379
Właściwie ktoś.
866
01:05:20,546 --> 01:05:22,462
- Tak.
- Tak?
867
01:05:22,629 --> 01:05:24,171
W porządku. Pospiesz się.
868
01:05:24,337 --> 01:05:27,337
[rozbijają się fale]
869
01:05:30,087 --> 01:05:31,921
Teraz przepustnica
zaleje silnik
870
01:05:32,087 --> 01:05:33,587
jeśli jesteś zbyt twardy
na staruszkę.
871
01:05:33,754 --> 01:05:35,046
- Czujesz to?
- Podoba ci się?
872
01:05:35,212 --> 01:05:37,712
- [praca silnika]
- To wszystko. Masz to.
873
01:05:38,796 --> 01:05:40,254
Tak.
874
01:05:48,212 --> 01:05:49,671
Pospiesz się.
875
01:05:57,004 --> 01:05:59,254
[Briggs oddycha głęboko]
876
01:06:02,962 --> 01:06:05,962
[lekka muzyka]
877
01:06:32,462 --> 01:06:35,462
[wznosi się magiczna muzyka orkiestrowa]
878
01:06:47,879 --> 01:06:50,879
[łagodna muzyka]
879
01:07:37,296 --> 01:07:38,421
[Abby] Co o tym myślałeś?
880
01:07:38,587 --> 01:07:40,504
[Briggs] Och, to było niesamowite.
881
01:07:40,671 --> 01:07:42,171
Świetne!
882
01:07:43,254 --> 01:07:44,796
[Abby] Hej, mamo, wszystko w porządku?
883
01:07:44,962 --> 01:07:47,254
[Dora] Tak.
Idę do domu.
884
01:07:47,421 --> 01:07:50,504
Muszę się dowiedzieć
jaki będzie następny ruch Costello.
885
01:07:51,671 --> 01:07:53,921
[szepcze] Zrobię to
do zobaczenia w domu.
886
01:07:55,212 --> 01:07:57,879
- Tym razem przed zachodem słońca, tak?
- OK, tak.
887
01:08:19,587 --> 01:08:21,921
[Briggs] Nie wygląda
zaczęli już pogłębiać.
888
01:08:22,087 --> 01:08:24,337
[Abby] Może protesty
spowolnił je.
889
01:08:32,921 --> 01:08:35,837
- [krakanie mew]
- [rozbijają się fale]
890
01:08:39,046 --> 01:08:40,712
[Costello] Tylko się upewnij
wszyscy są tam rano,
891
01:08:40,879 --> 01:08:42,254
wszystkie maszyny są gotowe do pracy,
892
01:08:42,421 --> 01:08:44,504
i do zobaczenia po
posiedzeniu rady, jeśli nie wcześniej.
893
01:08:44,671 --> 01:08:46,337
[mężczyzna] Tak, nie martw się.
Do zobaczenia rano.
894
01:08:46,504 --> 01:08:48,629
[silniki uruchamiają się]
895
01:08:58,337 --> 01:09:00,046
Myślę, że wygląda lepiej.
896
01:09:00,212 --> 01:09:02,337
Tak, cóż, szczęśliwszy.
897
01:09:02,504 --> 01:09:04,254
Nadal tego nie zrobiła
powiedział jednak ani słowa.
898
01:09:05,296 --> 01:09:08,504
Lekarz powiedział, że jest szansa
kolejny udar jest teraz tak wysoki.
899
01:09:08,671 --> 01:09:09,712
Tak, wiem.
900
01:09:09,879 --> 01:09:11,796
To jest to samo
kwestia czasu.
901
01:09:13,129 --> 01:09:15,337
Czas to wszystko, co mamy, Abby.
902
01:09:18,379 --> 01:09:20,504
Przepraszam, że to trwało tak długo.
903
01:09:21,504 --> 01:09:25,337
Były moje studia i w ogóle
możliwości za granicą...
904
01:09:25,504 --> 01:09:27,879
Wszystko w porządku, Abby. Było nam dobrze.
905
01:09:28,046 --> 01:09:29,171
Znasz Dorę.
906
01:09:29,337 --> 01:09:30,421
Informowała nas na bieżąco
907
01:09:30,587 --> 01:09:31,796
ze wszystkim co robiłeś,
908
01:09:31,962 --> 01:09:33,462
wiesz,
przeczytaj na głos każdą literę.
909
01:09:33,629 --> 01:09:36,504
Wiesz, ona jest bardzo
dumny z ciebie. Bardzo dumny.
910
01:09:36,671 --> 01:09:39,462
Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni.
911
01:09:42,879 --> 01:09:45,879
[łagodna, zamyślona muzyka]
912
01:10:14,587 --> 01:10:17,296
[fale rozbijają się w oddali]
913
01:10:20,004 --> 01:10:21,546
[Abby] Hej, tato.
914
01:10:30,587 --> 01:10:32,254
Jak się masz?
915
01:10:39,462 --> 01:10:41,254
Martwię się.
916
01:10:45,421 --> 01:10:48,004
Nie wiem, czy mama
może tym razem ich powstrzymać.
917
01:10:50,837 --> 01:10:52,796
I chciałbym wiedzieć, jak pomóc.
918
01:10:57,629 --> 01:10:59,462
Naprawdę za tobą tęsknię.
919
01:11:18,546 --> 01:11:19,962
Milczący.
920
01:11:28,462 --> 01:11:29,921
Dobrze?
921
01:11:33,504 --> 01:11:34,712
Cóż...
922
01:11:34,879 --> 01:11:37,004
...po prostu potrzebuję
zakończyć tę propozycję
923
01:11:37,171 --> 01:11:38,754
jutro dla rady.
924
01:11:38,921 --> 01:11:40,546
Pospiesz się. Jak myślisz?
925
01:11:43,754 --> 01:11:47,171
Myślę, że jest równie dobrze
szkoła jak każda inna tutaj.
926
01:11:47,337 --> 01:11:50,796
No tak, ale tam dwa lata
i mogę iść na uniwersytet.
927
01:11:50,962 --> 01:11:51,837
To po prostu...
928
01:11:52,004 --> 01:11:53,296
Czuję się jak
próbujesz zdobyć
929
01:11:53,462 --> 01:11:55,671
jak najdalej ode mnie.
930
01:11:58,671 --> 01:11:59,962
Pospiesz się.
Wiesz, że możesz odwiedzić.
931
01:12:00,129 --> 01:12:01,796
Może zamieszkaj tam ze mną.
932
01:12:01,962 --> 01:12:04,712
Jeśli stąd wyjdę,
ten nasz dom
933
01:12:04,879 --> 01:12:08,129
kupią deweloperzy
i Costello wygra.
934
01:12:08,296 --> 01:12:11,587
Słuchaj, chcę oszczędzać
oceany świata, mamo,
935
01:12:11,754 --> 01:12:14,087
i nie mogę się wszystkiego nauczyć
Muszę tu w szkole.
936
01:12:14,254 --> 01:12:17,754
Abby, to jest twój dom,
w porządku? Urodziłeś się tutaj.
937
01:12:17,921 --> 01:12:20,212
Twój ojciec urodził się tutaj.
Twoi dziadkowie. ja po prostu...
938
01:12:20,379 --> 01:12:22,337
Nie rozumiem co
myślisz, że to zrobisz
939
01:12:22,504 --> 01:12:24,421
po drugiej stronie
świata samodzielnie.
940
01:12:24,587 --> 01:12:26,087
Po prostu chodź ze mną.
941
01:12:26,254 --> 01:12:29,921
Ty i ja, możemy to zrobić
różnica razem.
942
01:12:32,004 --> 01:12:36,587
Kochanie, co o tym myślisz
Robiłem tutaj
943
01:12:36,754 --> 01:12:39,629
całe moje życie?
944
01:12:41,962 --> 01:12:43,421
[Dora wzdycha]
945
01:12:55,504 --> 01:12:57,212
Przepraszam, kochanie.
946
01:12:57,379 --> 01:13:00,754
Wyglądasz dobrze.
Mundur, wszystko.
947
01:13:03,754 --> 01:13:05,254
To po prostu...
948
01:13:05,421 --> 01:13:09,046
Naprawdę trudno jest odpuścić.
949
01:13:17,171 --> 01:13:20,421
[łagodna muzyka]
950
01:13:50,337 --> 01:13:51,629
[trzask drzwi]
951
01:13:57,504 --> 01:13:58,962
[trzask drzwi]
952
01:13:59,129 --> 01:14:00,504
[silnik uruchamia się]
953
01:14:35,879 --> 01:14:38,296
[Dora mówi niewyraźnie]
954
01:14:38,462 --> 01:14:41,421
[Dora] Więc jestem tu, żeby się oświadczyć
rezerwat morski
955
01:14:41,587 --> 01:14:43,754
chronić
różnorodność gatunków
956
01:14:43,921 --> 01:14:47,171
które mamy tutaj
w tej zatoce.
957
01:14:47,337 --> 01:14:51,004
Ta różnorodność,
powiedz nam o tym.
958
01:14:51,171 --> 01:14:52,962
Co mu grozi?
959
01:14:54,712 --> 01:14:58,587
Cóż, nie jestem... aż tak dobry
w ogóle tego rodzaju rozmowy.
960
01:14:59,671 --> 01:15:02,629
Mieszkam nad zatoką
więc widziałem, co się dzieje
961
01:15:02,796 --> 01:15:06,337
i teraz,
są ludzie, którzy przełowieją...
962
01:15:06,504 --> 01:15:09,129
[dudnienie silnika]
963
01:15:10,879 --> 01:15:12,421
[piszczą hamulce]
964
01:15:18,837 --> 01:15:20,337
Twoja mama nadal
walisz tam?
965
01:15:23,046 --> 01:15:24,171
Jestem następny.
966
01:15:25,921 --> 01:15:27,421
Tak to działa.
967
01:15:27,587 --> 01:15:29,254
Ona mówi i wtedy rozumiem
968
01:15:29,421 --> 01:15:31,421
równe szanse
argumentować w mojej sprawie.
969
01:15:32,421 --> 01:15:33,671
Całkiem sprawiedliwe, nie sądzisz?
970
01:15:33,837 --> 01:15:36,087
Ty i twoja mama naprawdę myślicie
możesz to zatrzymać.
971
01:15:36,254 --> 01:15:37,837
- Prawda?
- Tak.
972
01:15:38,004 --> 01:15:39,671
To nie tak to działa.
973
01:15:39,837 --> 01:15:43,212
Widzicie, rządy płacą
uwagę na krótkoterminowe zyski.
974
01:15:43,379 --> 01:15:46,837
Praca. Działalność gospodarcza.
975
01:15:47,004 --> 01:15:49,254
Muszą zostać wybrani ponownie.
976
01:15:54,337 --> 01:15:55,587
Zagłosuję.
977
01:15:56,921 --> 01:15:58,504
Aby ich zatrzymać.
978
01:16:00,337 --> 01:16:01,962
Aby cię zatrzymać.
979
01:16:06,087 --> 01:16:07,629
Nie, dopóki nie skończysz 18 lat.
980
01:16:18,796 --> 01:16:20,212
To znaczy, jeśli o mnie chodzi,
981
01:16:20,379 --> 01:16:22,421
to po prostu kradzież...
982
01:16:27,421 --> 01:16:29,587
...okradając naszą przyszłość.
983
01:16:31,754 --> 01:16:33,504
Nazywam się Abby Jackson.
984
01:16:33,671 --> 01:16:35,712
[wszyscy] Witaj, Abby.
985
01:16:37,921 --> 01:16:39,546
A ja mam 15 lat.
986
01:16:40,587 --> 01:16:43,004
studiowałem
tę zatokę odkąd skończyłem 8 lat.
987
01:16:44,504 --> 01:16:45,837
Od tego czasu
Dokumentowałem
988
01:16:46,004 --> 01:16:48,171
wyjątkowe życie morskie
w zatoce.
989
01:16:48,337 --> 01:16:50,962
To tutaj jest morwongiem czerwonolipowym.
990
01:16:51,129 --> 01:16:53,962
A są trzy różne
rodzaje tych morskich smoków,
991
01:16:54,129 --> 01:16:55,629
trzy,
992
01:16:55,796 --> 01:16:58,629
z których jeden występuje tylko tutaj,
993
01:16:58,796 --> 01:17:01,796
to niezwykle rzadkie
liściasty smok morski.
994
01:17:01,962 --> 01:17:03,754
I każdy z osobna
995
01:17:03,921 --> 01:17:06,546
jest zagrożony przez Costello
planowany rozwój.
996
01:17:07,879 --> 01:17:10,171
I mamy większe ryby,
997
01:17:10,337 --> 01:17:12,962
jak zachodni niebieski obmacywacz,
998
01:17:13,129 --> 01:17:15,296
lub Achoerodus gouldii.
999
01:17:16,462 --> 01:17:19,212
Oni po prostu kochają
umiarkowane temperatury.
1000
01:17:19,379 --> 01:17:21,379
Gnieżdżą się tutaj... na rafach
1001
01:17:21,546 --> 01:17:24,379
jako schronienie przed pogodą
wzdłuż wybrzeża.
1002
01:17:27,837 --> 01:17:31,337
Te zdjęcia pokazują nam wiele
gatunki unikalne dla tej zatoki,
1003
01:17:31,504 --> 01:17:33,837
udokumentowane po raz pierwszy,
1004
01:17:34,004 --> 01:17:37,421
różnorodność tego
życie morskie, że jest to...
1005
01:17:37,587 --> 01:17:39,837
To znaczy, to prezent dla nas wszystkich.
1006
01:17:40,879 --> 01:17:45,462
Cóż, wszyscy jesteśmy mile widziani
twoja praca, Abby,
1007
01:17:45,629 --> 01:17:50,921
ale czy w to wierzysz
powinniśmy podjąć decyzję dzisiaj
1008
01:17:51,087 --> 01:17:56,671
w oparciu o, hm...
rysunki dziecka?
1009
01:18:03,546 --> 01:18:05,629
Poczekaj chwilę, Abby.
1010
01:18:09,837 --> 01:18:11,546
[kobieta odchrząkuje]
1011
01:18:13,629 --> 01:18:16,546
[odległa rozmowa]
1012
01:18:24,587 --> 01:18:26,421
[dźwig terkocze w oddali]
1013
01:18:30,462 --> 01:18:32,337
[man] Na głowę rabusia!
1014
01:18:37,129 --> 01:18:39,462
[silnik szarpie]
1015
01:18:50,087 --> 01:18:51,337
[mężczyźni, hurra]
1016
01:18:51,504 --> 01:18:53,671
[obroty silnika]
1017
01:19:00,546 --> 01:19:03,421
[silnik się trzęsie]
1018
01:19:06,212 --> 01:19:07,504
Abby?
1019
01:19:12,462 --> 01:19:13,671
Abby?
1020
01:19:26,962 --> 01:19:29,962
[muzyka trzymająca w napięciu]
1021
01:19:44,546 --> 01:19:47,212
[zwiększenie obrotów silnika]
1022
01:19:47,379 --> 01:19:50,379
[intensywna muzyka]
1023
01:20:14,879 --> 01:20:17,837
[silnik szarpie]
1024
01:20:22,962 --> 01:20:25,296
[stłumiony plusk]
1025
01:20:31,796 --> 01:20:34,796
[intensywna muzyka trwa]
1026
01:20:46,796 --> 01:20:48,379
[brzęk łańcucha]
1027
01:20:50,921 --> 01:20:52,796
[brzęk łańcucha]
1028
01:21:12,629 --> 01:21:14,421
[elastyczne skrzypienie]
1029
01:21:21,546 --> 01:21:24,587
[dramatyczna muzyka orkiestrowa
buduje]
1030
01:21:33,379 --> 01:21:36,379
[łagodna muzyka orkiestrowa]
1031
01:21:53,254 --> 01:21:54,587
[Abby chrząka]
1032
01:21:54,754 --> 01:21:56,879
[muzyka nasila się]
1033
01:22:24,504 --> 01:22:26,754
[oddycha głęboko]
1034
01:22:37,587 --> 01:22:39,254
[Dora krzyczy] Abby!
1035
01:22:40,254 --> 01:22:41,629
Abby!
1036
01:22:49,379 --> 01:22:51,046
[mruczy]
1037
01:23:01,671 --> 01:23:03,004
[dudnienie]
1038
01:23:04,879 --> 01:23:07,879
[ponura muzyka]
1039
01:23:23,796 --> 01:23:25,296
[elastyczne skrzypienie]
1040
01:23:37,004 --> 01:23:38,546
[wykrzykuje]
1041
01:23:45,837 --> 01:23:47,587
[dyszy]
1042
01:23:47,754 --> 01:23:49,129
[Dora] Ty głupia dziewczyno!
1043
01:23:49,296 --> 01:23:51,129
Mówiłem ci, żebyś został
z wody!
1044
01:23:51,296 --> 01:23:53,421
- Mają włócznie, Abby!
- Musiałem go ratować, mamo!
1045
01:23:53,587 --> 01:23:55,337
- Mogli cię zabić!
- Musiałem uratować Bluebacka.
1046
01:23:55,504 --> 01:23:56,879
- Nie było innego wyjścia.
- Och, Abby!
1047
01:23:57,046 --> 01:23:59,129
On tylko chciał się pobawić, mamo.
1048
01:23:59,296 --> 01:24:00,546
Brakowało mi powietrza.
1049
01:24:00,712 --> 01:24:02,212
Ci mężczyźni,
chcieli go zabić.
1050
01:24:02,379 --> 01:24:04,546
Co się więc stało?
Czy uciekł?
1051
01:24:04,712 --> 01:24:06,462
Cóż...
1052
01:24:06,629 --> 01:24:08,296
- Cóż?
- Cóż, uderzyłem go raz.
1053
01:24:08,462 --> 01:24:11,754
Ja... uderzyłem go, OK?
Tylko po to, żeby go przestraszyć.
1054
01:24:11,921 --> 01:24:14,421
[Dora się śmieje]
1055
01:24:14,587 --> 01:24:15,754
Nie śmiej się, OK?
1056
01:24:15,921 --> 01:24:17,462
- To nie jest śmieszne.
- [śmiech] O Boże.
1057
01:24:17,629 --> 01:24:19,796
Wiesz, pewnie ma
jakieś wielkie podbite oko czy coś.
1058
01:24:19,962 --> 01:24:22,379
Och, wsiadaj na łódź. Pospiesz się.
1059
01:24:22,546 --> 01:24:24,837
Teraz będzie mnie nienawidził.
To pewne.
1060
01:24:25,879 --> 01:24:27,671
[oficer] OK, więc zróbmy to
zacznij od, uch...
1061
01:24:27,837 --> 01:24:30,171
...z włóczniami
i fakt, że ten dzieciak
1062
01:24:30,337 --> 01:24:31,962
został prawie zabity
przez jednego z twoich facetów.
1063
01:24:32,129 --> 01:24:33,212
[Costello] Tak, spójrz,
Jestem bardzo rozczarowany
1064
01:24:33,379 --> 01:24:34,421
o włóczniach.
1065
01:24:34,587 --> 01:24:36,504
Nie znałem tych gości
robili to.
1066
01:24:36,671 --> 01:24:38,837
[Abby] Więc co będzie
się teraz wydarzyć?
1067
01:24:39,004 --> 01:24:41,379
[Dora] No cóż, naruszyli
limity połowowe
1068
01:24:41,546 --> 01:24:42,879
określone przez ich licencję.
1069
01:24:43,046 --> 01:24:45,587
Okazuje się, że włócznie
1070
01:24:45,754 --> 01:24:48,004
nie są zwykle używane
do połowu uchowców
1071
01:24:48,171 --> 01:24:52,046
i prawie włócznią
nastolatka
1072
01:24:52,212 --> 01:24:55,337
jest... jest lekkomyślnym zagrożeniem.
1073
01:24:59,254 --> 01:25:00,796
A dzisiaj?
1074
01:25:01,796 --> 01:25:03,671
- Jak poszło po moim wyjściu?
- Cóż...
1075
01:25:04,962 --> 01:25:07,212
Było ich sześciu
to musiało głosować.
1076
01:25:08,212 --> 01:25:11,337
Pięć z nich
mieli serca z kamienia.
1077
01:25:11,504 --> 01:25:13,212
Jednak był jeden.
1078
01:25:13,379 --> 01:25:16,171
Ta kobieta z
po drugiej stronie Zatoki Kakadu.
1079
01:25:16,337 --> 01:25:17,546
Tak?
1080
01:25:18,879 --> 01:25:20,379
Widziała w tym sens.
1081
01:25:24,254 --> 01:25:25,796
To ty to zrobiłaś, Abby.
1082
01:25:25,962 --> 01:25:27,254
Nie ja.
1083
01:25:27,421 --> 01:25:28,796
To były twoje zdjęcia.
1084
01:25:29,796 --> 01:25:31,421
Twoje badania.
1085
01:25:31,587 --> 01:25:32,921
Tylko jeden głos?
1086
01:25:33,087 --> 01:25:34,629
Och...
1087
01:25:34,796 --> 01:25:36,296
Na razie tylko jeden.
1088
01:25:37,504 --> 01:25:40,629
Następnym razem dwa, potem kolejne,
1089
01:25:40,796 --> 01:25:42,962
potem kolejny,
1090
01:25:43,129 --> 01:25:44,462
potem kolejny...
1091
01:25:44,629 --> 01:25:47,671
[skomplikowana muzyka orkiestrowa]
1092
01:25:50,129 --> 01:25:53,254
[piosenka wieloryba]
1093
01:25:56,879 --> 01:25:59,962
[podnosząca na duchu cudowna muzyka]
1094
01:26:06,129 --> 01:26:07,254
[drzwi zatrzaskują się]
1095
01:26:10,296 --> 01:26:11,462
Są tutaj.
1096
01:26:11,629 --> 01:26:13,546
Gdzie jest Dora?
1097
01:26:13,712 --> 01:26:15,837
Dora! Dora, chodź,
daj spokój. Dora!
1098
01:26:19,462 --> 01:26:20,462
[chichocze]
1099
01:26:20,629 --> 01:26:22,462
- Widzisz ich?
- Tak.
1100
01:26:22,629 --> 01:26:25,337
[woda szumi i rozpryskuje się]
1101
01:26:31,921 --> 01:26:33,379
Dziękuję.
1102
01:26:36,004 --> 01:26:39,212
[Briggs] Ach, tak, tak,
jest ich około ośmiu.
1103
01:26:39,379 --> 01:26:41,421
Humbaki!
1104
01:26:41,587 --> 01:26:43,171
Nowe dzieci też.
1105
01:26:44,379 --> 01:26:47,379
Pani J., czy dlatego pani była?
w Robber's Head?
1106
01:26:47,546 --> 01:26:49,504
Bo czekałeś
żeby ten tłum mógł się przedostać?
1107
01:26:49,671 --> 01:26:51,504
Cierpliwy jak zawsze.
1108
01:26:51,671 --> 01:26:55,087
[Briggs] I wiesz
najlepsze miejsce do ich oglądania?
1109
01:26:56,087 --> 01:26:57,171
Właśnie tutaj.
1110
01:26:58,629 --> 01:27:01,671
W porządku, pani J., zróbmy to
poszukaj czegoś więcej.
1111
01:27:01,837 --> 01:27:04,421
Myślę, że jest kilka
tam, pozostając.
1112
01:27:06,921 --> 01:27:09,962
och! Och, spójrz na to!
1113
01:27:11,254 --> 01:27:13,379
Whoo-hoo-hoo!
1114
01:27:14,587 --> 01:27:17,171
[silnik łodzi dławi się]
1115
01:27:20,587 --> 01:27:23,587
[łagodna muzyka]
1116
01:27:51,087 --> 01:27:54,796
[ponura muzyka]
1117
01:28:03,254 --> 01:28:05,046
[zbliżają się kroki]
1118
01:28:09,921 --> 01:28:11,629
Zachowałaś je, mamo.
1119
01:28:12,837 --> 01:28:14,129
Gdzie oni byli?
1120
01:28:21,546 --> 01:28:23,629
Nigdy nie wrócił, prawda, mamo?
1121
01:28:28,296 --> 01:28:29,879
Uratowałem go, to pewne.
1122
01:28:30,879 --> 01:28:32,587
Ale nigdy więcej go nie widziałem.
1123
01:28:34,546 --> 01:28:36,046
Naprawdę wierzyłem
by się podzielił
1124
01:28:36,212 --> 01:28:38,296
tajemnice
ze mną morze...
1125
01:28:39,837 --> 01:28:41,587
...gdyby tylko wrócił.
1126
01:28:47,046 --> 01:28:49,879
[łagodna muzyka]
1127
01:28:54,587 --> 01:28:56,046
Chodź.
1128
01:29:13,212 --> 01:29:16,629
[delikatna muzyka]
1129
01:29:22,129 --> 01:29:24,212
[Dora powoli wydycha powietrze]
1130
01:29:35,254 --> 01:29:37,254
[Dora chichocze cicho]
1131
01:29:47,629 --> 01:29:49,629
[Dora się śmieje]
1132
01:30:00,546 --> 01:30:03,546
[fale rozbijają się w oddali]
1133
01:30:07,087 --> 01:30:10,004
[Dora mruczy cicho]
1134
01:30:12,337 --> 01:30:14,087
[odchrząkuje]
1135
01:30:15,087 --> 01:30:17,046
[wdycha głęboko]
1136
01:30:19,296 --> 01:30:21,254
[ochryple] Kiedy się urodziłeś...
1137
01:30:22,379 --> 01:30:25,212
...rozwaliliśmy cię
choć woda była ciepła...
1138
01:30:26,254 --> 01:30:28,962
...i delikatnie cię opuścił
w fale.
1139
01:30:31,546 --> 01:30:33,212
Jacek i ja.
1140
01:30:34,337 --> 01:30:37,254
Nie mogliśmy utrzymać
wyjdź z wody.
1141
01:30:37,421 --> 01:30:38,921
[śmiech dziecka odbija się echem]
1142
01:30:42,004 --> 01:30:44,796
[bełkot dziecka]
1143
01:30:46,254 --> 01:30:48,712
Pochodzimy z wody.
1144
01:30:56,629 --> 01:30:58,629
Należymy do tego, Abby.
1145
01:31:05,504 --> 01:31:07,379
[Abby] A co jeśli
nie wraca?
1146
01:31:08,421 --> 01:31:10,796
Jeśli nigdy więcej go nie zobaczę, hej?
1147
01:31:10,962 --> 01:31:13,087
Cóż, uratowałaś go, Abby.
1148
01:31:13,254 --> 01:31:15,254
To najważniejsze.
1149
01:31:15,421 --> 01:31:18,587
Jeśli taki jest koszt,
wtedy było warto.
1150
01:31:22,004 --> 01:31:26,212
Czy kiedykolwiek to zauważysz
tuż przed zachodem słońca,
1151
01:31:26,379 --> 01:31:28,254
za horyzontem...
1152
01:31:29,754 --> 01:31:33,712
...słońce pali jeszcze jaśniej
tylko na chwilę,
1153
01:31:33,879 --> 01:31:36,296
rozświetla całe niebo?
1154
01:31:39,712 --> 01:31:41,754
Tak, tak.
1155
01:31:44,796 --> 01:31:48,421
Ostatnie piękne hurra.
1156
01:31:50,754 --> 01:31:52,421
Potem już go nie ma.
1157
01:31:53,921 --> 01:31:56,921
[śpiew ptaków]
1158
01:32:02,212 --> 01:32:05,212
[fale rozbijają się w oddali]
1159
01:32:07,171 --> 01:32:09,671
[kobieta] Jesteśmy
zebrali się tu dzisiaj,
1160
01:32:09,837 --> 01:32:12,962
patrząc w poprzek
jej ukochana zatoka,
1161
01:32:13,129 --> 01:32:16,212
celebrować życie
Dory Jackson.
1162
01:32:18,129 --> 01:32:19,796
Dora poświęciła swoje życie
1163
01:32:19,962 --> 01:32:23,212
do utworzenia rezerwatu morskiego
dla przyszłych pokoleń
1164
01:32:23,379 --> 01:32:25,046
która rozciąga się stąd
1165
01:32:25,212 --> 01:32:27,629
na całe wyjście
do Głowy Złodzieja.
1166
01:32:27,796 --> 01:32:30,171
Wreszcie bezpieczne miejsce.
1167
01:32:31,379 --> 01:32:35,171
Chciała ich więcej,
inne raje wzdłuż wybrzeża,
1168
01:32:35,337 --> 01:32:38,296
ale na razie, jak przyszła
do końca życia,
1169
01:32:38,462 --> 01:32:41,379
była zadowolona
wszystko, co osiągnęła.
1170
01:32:42,421 --> 01:32:45,296
I jak się żegnamy
naszemu drogiemu przyjacielowi,
1171
01:32:45,462 --> 01:32:48,546
Pomyślałem, że zagram
bardzo wyjątkowa piosenka
1172
01:32:48,712 --> 01:32:51,129
dla nieustraszonej Dory.
1173
01:32:51,296 --> 01:32:52,837
[„Piosenka o statku”
autorstwa Nicka Cave’a]
1174
01:32:53,004 --> 01:32:58,212
[kobieta] ♪ Przyjdź popłynąć
twoje statki wokół mnie ♪
1175
01:32:58,379 --> 01:33:00,837
♪ I spłoń
mosty w dół... ♪
1176
01:33:01,004 --> 01:33:02,504
Dziękuję, Briggs.
1177
01:33:03,921 --> 01:33:05,546
Bez obaw.
1178
01:33:05,712 --> 01:33:10,962
♪ Tworzymy
trochę historii, kochanie ♪
1179
01:33:11,129 --> 01:33:16,254
♪ Za każdym razem, gdy tu przychodzisz ♪
1180
01:33:18,837 --> 01:33:22,921
♪ Ale kiedy się czołgam
w Twoje ramiona ♪
1181
01:33:23,087 --> 01:33:28,837
♪ Wszystko przychodzi
upadam ♪
1182
01:33:31,129 --> 01:33:36,504
♪ Przyjdźcie pożeglować swoimi statkami
wokół mnie... ♪
1183
01:33:36,671 --> 01:33:38,087
[Dora] Kocham cię.
1184
01:33:38,254 --> 01:33:42,796
♪ I spal swoje mosty ♪
1185
01:33:44,712 --> 01:33:50,296
♪ Tworzymy
trochę historii, kochanie ♪
1186
01:33:50,462 --> 01:33:55,754
♪ Za każdym razem, gdy tu przychodzisz ♪
1187
01:33:58,046 --> 01:34:03,254
♪ Twoja twarz jest teraz smutna ♪
1188
01:34:03,421 --> 01:34:08,671
♪ Bo wiesz
czas jest już blisko ♪
1189
01:34:11,337 --> 01:34:14,504
♪ Przyjdźcie popłynąć swoimi statkami ♪
1190
01:34:14,671 --> 01:34:17,712
♪ Wokół mnie ♪
1191
01:34:17,879 --> 01:34:22,837
♪ I spal swoje mosty. ♪
1192
01:34:26,546 --> 01:34:28,712
[dzwoni telefon]
1193
01:34:32,129 --> 01:34:33,296
Abby!
1194
01:34:33,462 --> 01:34:35,629
Gitundu, tak
nie wierz w to tutaj.
1195
01:34:35,796 --> 01:34:38,046
Rezerwat morski mojej mamy
kwitnie.
1196
01:34:38,212 --> 01:34:40,879
Zobaczyłem ogromną kapsułę
humbaków.
1197
01:34:41,046 --> 01:34:43,004
Codziennie są
wieloryby z brzegu.
1198
01:34:43,171 --> 01:34:44,796
Niesamowity.
1199
01:34:44,962 --> 01:34:46,796
Rezerwat morski?
To niesamowite, Abby.
1200
01:34:46,962 --> 01:34:48,962
I to jest piękne.
1201
01:34:49,129 --> 01:34:50,379
Jeśli możesz się zebrać
1202
01:34:50,546 --> 01:34:51,629
moje materiały badawcze
1203
01:34:51,796 --> 01:34:53,129
i najnowszy materiał filmowy
rafy,
1204
01:34:53,296 --> 01:34:54,462
mamy trochę pracy do wykonania.
1205
01:34:54,629 --> 01:34:55,462
Świetnie.
1206
01:34:55,629 --> 01:34:56,921
Od czego chcesz zacząć?
1207
01:34:57,087 --> 01:34:59,421
- Zacznijmy tutaj.
- Tak.
1208
01:34:59,587 --> 01:35:01,837
Przyjrzyj się dobrze
w tym, o co walczymy.
1209
01:35:02,004 --> 01:35:03,504
[Gitundu]
Niesamowite. Będziemy tam.
1210
01:35:03,671 --> 01:35:04,962
Dziękuję, Gitundu.
1211
01:35:05,129 --> 01:35:06,254
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1212
01:35:12,754 --> 01:35:16,171
[ponura muzyka orkiestrowa]
1213
01:35:47,462 --> 01:35:49,671
[wzdycha]
1214
01:35:59,671 --> 01:36:01,129
[wdycha]
1215
01:36:06,421 --> 01:36:10,171
[łagodna muzyka]
1216
01:36:26,004 --> 01:36:29,171
[muzyka wzrasta]
1217
01:36:36,046 --> 01:36:39,046
[poruszająca muzyka orkiestrowa]
1218
01:37:07,587 --> 01:37:10,587
[podnosząca na duchu kompilacja muzyki]
1219
01:37:40,421 --> 01:37:43,421
[Okładka „Nie śnij, że to koniec”.
autorstwa Thorna, Carrolla, Duxa i Harta]
1220
01:37:48,212 --> 01:37:50,629
♪ Wewnątrz ♪ panuje wolność
1221
01:37:51,712 --> 01:37:54,087
♪ Nie ma wolności bez ♪
1222
01:37:54,254 --> 01:37:58,171
♪ Spróbuj złapać potop
w papierowym kubku ♪
1223
01:38:01,629 --> 01:38:04,171
♪ Przed nami bitwa ♪
1224
01:38:05,171 --> 01:38:07,504
♪ Wiele bitew jest przegranych ♪
1225
01:38:07,671 --> 01:38:10,171
♪ Ale nigdy nie zobaczysz
koniec drogi ♪
1226
01:38:10,337 --> 01:38:13,046
♪ Póki jesteś
podróżujesz ze mną ♪
1227
01:38:14,171 --> 01:38:16,837
♪ Hej, teraz, hej, teraz ♪
1228
01:38:17,004 --> 01:38:21,087
♪ Nie śnij, że to koniec ♪
1229
01:38:21,254 --> 01:38:23,712
♪ Hej, teraz, hej, teraz ♪
1230
01:38:23,879 --> 01:38:27,087
♪ Kiedy nadejdzie świat ♪
1231
01:38:27,254 --> 01:38:31,129
♪ Nadchodzą, nadchodzą ♪
1232
01:38:31,296 --> 01:38:34,962
♪ Aby zbudować między nami mur ♪
1233
01:38:35,129 --> 01:38:37,712
♪ Wiesz, że nie wygrają. ♪
1234
01:38:37,879 --> 01:38:41,379
[gwizd i huk fajerwerków]
1235
01:38:43,337 --> 01:38:46,921
[cudowna muzyka orkiestrowa]